That said, curiosity does have a genetic component.

这就是说，好奇心确实有基因成分。

That said, there is a way in which grade forgiveness satisfies colleges' own needs as well.

也就是说，分数谅解也可以满足大学自身的需求。

That said, even by the standards of the 20s and 30s, Painlevé's films were a unique hybrid of styles.

就是说，即便以20年代和30年代的标准来衡量，班勒威的电影也是独特的混合风格。

He once put a sign that said "Sing to Me!" on my back.

有一次他在我背上贴了一个标识，上面写着“唱歌给我听！”

Our building even had a tiny lift with a female voice that said, "Ouverture des portes," in perfect French.

我们住的那栋大楼甚至还有一个很小的电梯，电梯里有一个女声用优美的法语说道“门已开启”。

That said, we know of many Postcrossing members, including Chinese, who have actually improved their English skills through their use of Postcrossing.

尽管如此，我们知道许多 Postcrossing 会员，包括中国人，通过使用 Postcrossing 提高了英语技能。

When I came home, I found a note from my mother that said, "Dad has had an accident. Please meet us at the Park Hospital."

当我回到家的时候，我发现了妈妈留下的一张纸条，上面写着：“爸爸发生了意外。请到公园医院来见我们。”

That said, to be honest the only people who ever ring our home phone are our Baby Boomers parents, to the point where we play a game and guess who is calling before we pick up the phone (using Caller ID would take the fun out of it).

也就是说，事实上唯一给我们家里打电话的人是我们婴儿潮世代的父母。所以我们会玩一个游戏，在拿起电话之前猜是谁在打电话（使用来电显示功能会让游戏失去乐趣）。

I typed out an email that said, "I'm at Golden Gate Park watching the bison."

我写出了一封邮件说：“我在金门公园看野牛。”

On the road, he met a sparrow that said to him, "Why are you so sad, my friend?"

在路上，他遇到一只麻雀对他说：“我的朋友，你为什么这么伤心呢？”

"In the beginning," he says, "that little white wire that said you had an iPod—that was cool."

“在一开始，”他说，“那根白色的电线表明你有一个 iPod——那很酷。”

The teacher sent me home with a note for my mother that said I needed to visit the eye doctor because I failed the vision test.

老师送我回家，给我妈妈留了张便条，上面写着我需要去看眼科医生，因为我视力测试不及格。

That said our test driver believed the bus was going to slow or stop to allow us to merge into the traffic, and that there would be sufficient space to do that.

也就是说，我们的测试司机认为巴士会减速或停下来以让我们汇入车流，并且有足够的空间做到那一点。

That said, our test driver believed the bus was going to slow or stop to allow us to merge into the traffic, and that there would be sufficient space to do that.

声明中说，“我们的测试司机认为那辆巴士会减速或停下，好让我们汇入车流，并且有足够的空间这么做。”

That said, I do expect results.

也就是说，我的确期望结果。

That said, I'm following my own path.

不管怎么说，我是在走我自己的路。

That said, he sees no choice but to try.

也就是说，他很清楚除了尝试之外别无选择。

That said, I'd like a bigger screen.

有人说，我喜欢更大的屏幕。

With that said, two entries can be altered.

按照这种说法，有两个项是可以改变的。

That said, the danger of contagion is real.

也就是说，债务蔓延的危险是真实存在的。

That said, this concludes the tutorial.

尽管如此，本教程到此结束。

With that said, goals can be misleading.

必须说的是，有时目标也会误导人类。

That said, we have no formal collaboration today.

也就是说，我们目前没有正式的协作。

That said, outsourcing clearly has its limits.

尽管如此，外包显然有其局限性。

That said, what does "internationalizing" mean?

有人问“国际化”是什么意思？

"I've never seen a woman flatten someone like that," said a crew member. "She knocked him out cold."

“我从没见过一个女人像那样把人击倒”，一名机组人员说，“她把他打昏过去了。”

"That," said Slightly, "is what I was thinking."

“这正是我所想的。”斯赖特力说。

"Explain all that," said the Mock Turtle.

“解释这一切吧。”假海龟说。

"Colin oughtn't to lie there thinkin' things like that," said Dickon.

“科林不应该躺在那里想那样的事情。”狄肯说。