This thesis discusses the great values of law term for the history of Chinese grammar which based on the spring of forcing resultative complement and special syntax form.

文中以使成式的产生与特殊句式为例说明了法律用语对汉语历史语法学研究的重要价值。

The appearance rate of the disyllabic words in law term, which suggests the rear rate of it in the pre-Qin days and the Two Han's is 25% higher than people think nowadays.

法律用语的双音节词比例很高，说明先秦两汉时期复音词实际比例要大于现今人们所认为的25％左右。

Impossibility of original performance, a law term in contrast to impossibility of subsequent performance, is one of impossibility of performance when a contract has been signed.

自始履行不能是相对嗣后履行不能的法律术语，主要是指合同签订之时就已存在的履行不能。

I got to spend my second term at Yale as a proper law student with the heaviest class load of my stay there.

我在耶鲁大学的第二个学期，我作为正式法学专业的学生参加了学习，这个学期是我在那里学习负担最重的一段时间。

Mr Tusk wants to unseat Mr Kaczynski as part of a long-term plan to break up Law and Justice and absorb bits of it into his own Civic Platform party.

Tusk想通过Kaczynski的下台作为他长期计划的一部份，以此来瓦解法律与公正党，并吸取他们的力量加入自己的公民纲领党。

Previous research has shown that women tend to prefer men with feminine faces such as Leonardo DiCaprio or Jude Law for long-term relationships.

前一研究证明女性会喜欢与外貌带有一点女人味的男人保持长期关系，比如莱昂纳多.迪卡普里奥(Leonardo DiCaprio)或者裘德·洛（Jude Law)。

They are expensive, because the law protects workers from the long-term injury caused by vibrations, restricting the hours they can work.

人力很贵，因为法律保护工人免于在长期的震动中受伤，严格规定了他们的工作时间。

The intelligence community needs a long-term bill to fix gaps in our intelligence law, not a 21 day extension.

情报机构需要一个长期法案以弥补我们在情报发上的缺陷，而不仅是21天的延期。

The gap between the potential and the humanly possible, the chief by-product of Law of Disruption, inevitably leads to dramatic change in the short term.

技术潜力与人力所及之间的鸿沟，即颠覆定律的主要副产品，必定在短期内导致巨变。

In Apple Inc.'s latest effort to control its U.S. trademark for the term "App Store, " a law firm representing the company sent a cease-and-desist letter to wireless-application store operator GetJar.

最近，一家律师事务所代表苹果公司向无线应用商店运营商GetJar递交律师函，此举是苹果公司试图控制在美国控制“App Store”商标的最新措施之一。

Many institutions say their students should only work for between 12 and 15 hours a week, and international students are restricted to working less than 20 hours a week during term time by law.

众多院系建议，同学们一周工作12-15小时足矣（日均1.7-2.1小时），留学生则有法律规定，在校期间，工作须限制在20小时之内。

Article 2 as used in this Law, the term "water and soil conservation" means preventive and rehabilitative measures taken against soil erosion which is caused by natural factors or human activities.

第二条本法所称水土保持，是指对自然因素和人为活动造成水土流失所采取的预防和治理措施。

The term delict and variants thereof are used in civil law systems for civil wrongs.

不法侵害及其变化的术语在民法制度中被用于民事侵权行为上。

In this Convention, the term "law" means the law in force in a State other than its choice of law rules.

在本公约中，“法律”这一术语是指，该国现行有效的法律，排除冲突规则。

Article 2 the term "lawyer" as used in this law means a practitioner who has acquired a lawyer's practice certificate pursuant to law and provides legal services to the public.

第二条本法所称的律师，是指依法取得律师执业证书，为社会提供法律服务的执业人员。

SINCE last August, some of the world's most powerful central bankers have battled with growing resourcefulness to restore the law of gravity to the market that Banks use for short-term borrowing.

自从去年8月以来，全球几大主要央行殚精竭虑恢复银行同业市场秩序。

I have no idea what the "law of 4" is, though - Not a psychiatric term?

我不知道第4条规定是什么意思不是精神病学术语？