Hilton is building its own hotel there, which you may be sure will be decorated with Hamlet Hamburger Bars, the Lear Lounge, the Banquo Banqueting Room, and so forth ,and will be very expensive.

希尔顿正在那里建造自己的酒店，你可以肯定的是酒店会配有哈姆雷特汉堡吧、李尔王休息室、班柯宴会厅等等，而且会非常昂贵。

That he's going to his own hotel?

他去自己的酒店？

And in his own hotel!

还要在他的饭店里！

After building her own hotel business, Jane's ready to buy back her family's chain of once-glorious hotels.

在她完成自己的酒店业务之后，Jane的准备购回其家族的连锁酒店。

IgoUgo aggregates and attracts plenty of its own hotel reviews, but it also has lots of trip journals, stories, tips and photo-sharing.

IgoUgo除了有很多酒店评论以外，还有很多关于旅游的日志、故事、建议和相片的分享。

Hilton is building its own hotel there, which you may be sure will be decorated with Hamlet Hamburger Bars, the Lear Lounge, the Banquo Banqueting Room, and so forth, and will be very expensive.

译文：希尔顿酒店正在这里构建自己的旅馆，你几乎可以肯定它会配有哈姆雷特汉堡包店、李尔休息室、班柯宴会包间等等，而且价格昂贵。

How many guests who expect clean towels every day in an hotel launder their own every day at home?

旅店里希望每天有干净毛巾的客人中，有多少人每天在家洗自己的毛巾呢？

Eating meals in your own kitchen makes your home feel less like a hotel.

在你自己的厨房吃饭会使你的家感觉不那么像酒店。

John has built up his own business.He owns a hotel.

约翰已经有了自己的生意。他有一个旅馆。

After floating back to our hotel, it occurred to us the people who created such magic could probably give us some tips about pairing our own meals to wine.

晕晕乎乎地回到酒店后，我们突然想到，打造这一魔幻组合的人也许能给我们提供一些美酒美食的搭配小窍门。

After Huang Rixin accidentally saw the Capsule hotel from Japan on the newspaper last year, he had the idea of building his own "Capsule Apartment".

去年，当黄日新凑巧从新闻上看到日本的“胶囊公寓”之后，就萌生了要造自己的“胶囊公寓”的想法。

No major hotel brand has allowed its franchisees to link to TripAdvisor from their own websites, and no chain website links to TripAdvisor.

没有一家大型酒店品牌允许自己的代理商从其自身网站链接至TripAdvisor，也没有连锁酒店的网站会链接到TripAdvisor上。

The Kirchners also own 98% of Hotesur, a company whose main asset is Alto Calafate, another luxury hotel in the town.

基什内尔一家同时占有Hotesur98%的股份，该公司的主要财产是卡拉法特---另外一家该镇的高档宾馆。

Major hotel brands and the industry as a whole have been slow to develop a counter-strategy of their own and as a result have “lost momentum”

主要的酒店品牌和这个行业在采取相应的对策方面反应迟缓，从而丧失了“关键的机会”。

New additions are nearby Casa Badiola, a 14-room (each with its own kitchenette) outpost of the main hotel, and a children's club.

有个新地方，附件的Casa Badiola，一间有14个房间(每个房间都配有小厨房)的主旅馆哨站，和一个儿童俱乐部。

HeBS own research and other industry sources show that between 1% - 1.5% of visitors to hotel websites already come from travel consumers accessing the hotel site via mobile devices.

HeBS以及其他的行业调查显示，有1% - 1.5%的酒店访问量是来自手机。

This allows the search engine to provide social media features so travelers can leverage their own social networks for hotel recommendations and travel deals.

这样，该搜索引擎就提供了社区媒体功能，以便于旅行者利用自身的社区网络推荐酒店和旅游特惠产品。

John has built up his own business. He owns a hotel.

约翰已经有了自己的生意。他有一个旅馆。

The hotel uses its own diesel generators to produce power.

饭店会利用自己的柴油发电机自发电。

But our own home was a dark drive away and, careening tipsily back past midnight with the insouciance of youth, we never stayed in the hotel.

而我们居住的地方，晚上道路漆黑一片。路上摇摇摆摆行驶的车里，都是些漫不经心的年轻人，我们从没有在当地酒店里住过。

Also, you could opt for short showers and use your own toiletries instead of the small and usually over-packaged small hotel toiletries.

另外，你可以选择快读洗个澡，用自己的化妆品，而不是旅馆里提供的小包装化妆品。

There are three economy rooms in the hotel, each having its own toilet.

饭店里还有三个经济房间，每一个都有卫生间。

And having been forced to confront my own wrongness on the subject, it occurs to me I've had several odd hotel encounters in the past five years.

我不得不反省自己在这个问题上的错误，我想起了过去五年间我在旅馆的几次奇特遭遇。

The Grand Hotel Europe has been open since 1875, its own history a microcosm of Russia's history.

欧陆大酒店开张于1875年，它本身的历史就似俄罗斯历史的一个缩影。