Everyone was hitchhiking then.

那时每个人都在搭便车。

Now drivers in Canada might see an unusual hitchhiker: a hitchhiking robot.

现在，加拿大的司机可能会看到一个不同寻常的搭便车旅行：搭便车机器人。

Hitchhiking featured importantly in Western culture.

搭便车在西方文化中是很重要的。

Hitchhiking would increase respect by breaking down barriers between strangers.

搭便车可以通过打破陌生人之间的隔阂，增进彼此的尊重。

When I was in my teens and 20s, hitchhiking was a main form of long-distance transport.

在我十几岁和二十几岁的时候，搭便车是长途交通的主要形式。

Hundreds of people from all over the world responded with their view on the state of hitchhiking.

来自世界各地的数百人回应了他们对搭便车现状的看法。

While hitchhiking was clearly still alive and well in some places, the general feeling was that throughout much of the west it was doomed.

尽管搭便车在某些地方仍然很盛行，但在西方大部分地区，人们普遍认为搭便车是注定要失败的。

I like hitchhiking.

我喜欢搭便车旅行。

I started hitchhiking at the age of 20.

我20岁时开始搭便车。

A friend and I were hitchhiking, but no one would stop.

我和我的一个朋友搭便车，但没有谁想要喊停。

I just started hitchhiking. It took me a week to get here.

我搭便车启程，用了一个星期才到。

Meanwhile American astronauts are hitchhiking on Russian shuttles.

与此同时，美国宇航员在搭俄罗斯航天飞机的便车。

This is sometimes called piggybacking, hitchhiking, or ping ponging.

有时这叫做骑肩，搭车或者打乒乓.

Sternly, he demanded to know what my parents thought about my hitchhiking.

他很严肃地想要知道我的父母怎么看待我搭便车的。

It had been great fun standing on the highway in his city clothes, hitchhiking.

穿着城市里的服装在公路上搭便车旅行实在有趣。

Despite some risks, Zhao thinks we could all do with a little hitchhiking therapy.

尽管存在风险，但赵小皮认为我们都可以适当接受一点“搭便车心理疗法”。

Holding up and hitchhiking a motor vehicle when not performing an urgent official duty;

非执行紧急公务时拦截搭乘机动车的；

If you are planning to go hitchhiking, Sun's first tip is, well, never make any plans.

如果你正计划着去搭便车旅行，孙肖潇给出的第一条建议便是‘不要做任何计划’。

When I was 14, I was hitchhiking from Houston, Texas, through El Paso on my way to California.

那年我十四岁，一路搭乘便车，从德克·萨斯的休斯敦经埃尔帕索去加利福尼亚。

Of course, as far as my ten-year-old hitchhiking across America — that wasn't going to happen.

让年仅十岁的女儿搭车穿越美洲，那当然是不可能发生的事情。

Americans "thumb" a ride, while many Europeans wave the whole hand up and down when hitchhiking.

美国人用“大拇指”表示搭车，欧洲人要搭车时则是上下挥手。

I had just been hitchhiking around Europe and was shocked to see beggars on the streets of Lisbon.

我恰好一直搭便车游览整个欧洲，当我在里斯本的大街上看到乞丐时，我非常震撼。

The next day was another beautiful summer day. Hitchhiking was easy, and I got back in a few hours.

第二天，又是一个美丽的夏日，轻而易举就搭上了车，几个小时后我就回来了。

Hitchhiking is not only the most inexpensive means of transportation but also the most social one.

搭便车不仅是一种最经济的交通工具，还是一种最佳的社交方式。

So yeah, don't bother hitchhiking, it probably won't work. But nobody's going to be tempting you to hitchhike anyways.

所以，是的，不用去担心搭便车这事儿了，因为很可能不会成功。当然，也没人会去引诱你上便车。

During my first year in Japan I took a hitchhiking trip and went to numerous fishing villages on the west coast of Japan.

在日本的第一年，我曾搭便车旅行，到过西海岸的很多渔村。

I am used to hitchhiking; you'll get used to the idea;... was wont to complain that this is a cold world - Henry David Thoreau.

我常常搭便车；你会习惯于这个主意的；……人们常常抱怨这是一个冷漠的世界——亨利·大卫·梭罗。