Just then, a third man arrived: Japanese explorer Nobu Shirase.

正在这时，第三个人来了：日本探险家 Nobu Shirase。

In the race to the South Pole, there was a Japanese team attempting to be first, led by heroic explorer Nobu Shirase.

在前往南极的比赛中，有一支由英勇的探险家 Nobu Shirase 带领的日本队伍全力争夺第一名。

"Nobu, the restaurant's on fire!" he yelled.

“Nobu，餐馆着火了。” 他吼叫道。

In 1994, Nobu New York became our first joint project.

1994年，Nobu New York成为我们第一个合作项目。

Paris Hilton caused a stir when she walked into New York restaurant Nobu recently.

最近当帕里斯·希尔顿走进纽约的Nobu餐厅时引起了轰动。

People loved it, and I don't for a minute regret the effort I put into making both Matsuhisa and Nobu what they are today.

人们喜欢它，我从不后悔把Matsuhisa和Nobu做成今天这个样子所做的努力。

In November 2009, Soho's Hospitality, the company behind celebrity restaurants like Nobu and Roy's, filed for bankruptcy.

2009年11月，赞助松久幸信和罗伊这类高级餐厅的Soho酒店申请破产。

As a young boy growing up in Japan, Nobu Matsuhisa dreamed of becoming a sushi chef in a restaurant where he could create his own menu.

作为一个在日本长大的小男孩，Nobu Matsuhisa幻想成为一家餐厅的寿司主厨，这样他可以创建他自己的菜谱。

Born in Shikoku and trained in both French and Japanese cooking, Matsuzaki spent years working with Iron Chef Masaharu Morimoto at New York City's Nobu.

松崎出生在四国，会做法国菜和日本菜，曾经与铁人厨师森本正治一起在纽约工作过多年。

The Lauder Family and The Estee Lauder Companies canceled their bash, informing would-be guests that they would be making charitable donations instead of consuming free sake and sushi at Nobu 57.

兰黛家族和雅诗兰黛公司也取消了他们的庆祝活动，通知要来的客人，他们决定把庆祝形式从原来日本餐馆Nobu 57的免费清酒和寿司，变成慈善捐款。