Refugees run hither and thither in search of safety.

难民为寻找安全四处逃奔。

He has sent hither swarms of officers to harass our people.

他派遣大批官员到这里骚扰我们的人民。

How have you been able to find the way hither?

你怎么能够找到这儿来的？

The first thing that falleth under your eye will be the Great Seal--fetch it hither.

你眼睛看到的第一件东西就是国玺——把它拿过来。

Come hither, child; rest thy poor troubled head upon thy father's heart, and be at peace.

来吧，孩子；把你可怜的、困惑的脑袋搁在你父亲的胸口上，安心吧。

Now and then a wintry wind shivered through the place and sent the snow eddying hither and thither.

寒风不时地吹过，把雪吹得四处飘。

These passions, like great winds, have blown me hither and thither, in a wayward course, over a deep ocean of anguish, reaching to the very verge of despair.

这些激情像狂风，把我恣情吹向四方，掠过苦痛的大海，迫使我濒临绝望的边缘。

"Bring it hither!" said Hester.

“把它拣回来！”海丝特说。

Why, then, had he come hither?

既然如此，他为什么还要到这里来呢？

But why did you come hither?

您到底为什么要到这儿来？

It brought thee hither.

是它把你带到了这里。

"Hester," said he, "come hither!"

“海丝特，”他说，“过来呀！”

At night I came hither.

到了晚上，我常来这儿。

Bring him hither to me.

把他带到我这里来吧。

What sent you hither?

你怎么到这儿来啦？

Did you ever meet him previously to coming hither?

你在到这儿来以前，曾遇到过他吗？

Leap across the brook, naughty child, and run hither!

跳过小溪来，顽皮的孩子，跑过来！

And it was told the Gazites, saying, Samson is come hither.

有人告诉迦萨人说，参孙到这里来了。

Why, with such rank in the learned world, had he come hither?

他既然在学术界地位如此之高，为什么要到这里来呢？

Come up hither once again, and we will stand all three together!

再上来一次吧，我们三日人一起站着吧！

The cage bird whisper, "Come hither, let us both live in the cage."

笼中的鸟低声说：“到这里来吧，让我俩都住在笼里。”

The cage bird whispers, "Come hither, let us both live in the cage."

笼中的鸟儿悄声道：“来吧，让我们都住在笼子里吧。”

"Come up hither, Hester, thou and little Pearl," said the Reverend Mr. Dimmesdale.

“上这儿来吧，海丝特，你，还有小珠儿，”可敬的丁梅斯代尔先生说。

Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.

所以神的民归到这里，喝尽了满杯的苦水。

"Well," he resumed, "thou hast brought hither that old gentleman and his daughter!"

“好吧，”他又说，“刚才是你把那老先生和他女儿带来这儿的？”

It was hither that Marius had come on the first occasion of his absenting himself from Paris.

这便是马吕斯第一次离开巴黎时来到的地方。