In this regard, "Woman From Shanghai" represents a remarkable contribution to a growing literature based on personal histories.

以个人历史为基础的文学作品正在不断增长，在这方面，《来自上海的女人》作出了非凡的贡献。

People regard it as a matter of normality if a man takes the initiative in courtship, but if a woman does that, she is asking for trouble.

如果一个男人主动求爱，人们会把它当成一种常态，但如果是一个女人主动求爱，那她就是自找麻烦。

In this age of intensive media coverage, it is no longer possible for a society to regard any woman or man as a hero.

在媒体铺天盖地的年代，不可能树立英雄。

In this age of intensive media coverage, it is no longer possible for a society to regard any living man or woman as a hero.

在这个媒体覆盖面日益深广的时代，一个社会不再有可能将其尚在人世的男人或女人视作英雄人物。

Claim: : It is no longer possible for a society to regard any living man or woman as a hero.

命题：社会已经不可能把现存的任何一个人视为英雄了。

It is no longer possible for a society to regard any living man or woman as a hero.

一个社会已经不可能将其尚在人世的男人或女人视作英雄。

A career woman is still regard as something of an oddity.

职业妇女仍然多少被认为有点怪。

In this age of intensive media coverage, it is no longer possible for a society to regard any living man or woman as a hero.

在这个媒体无孔不入的时代，当今任何社会已经不再可能将任何在世的人标榜为英雄人物。

Claim: It is no longer possible for a society to regard any living man or woman as a hero.

结论：当今任何社会已经不再可能将任何在世的人标榜为英雄人物。

Why: in this age of intensive media coverage, it is no longer possible for a society to regard any living man or woman as a hero.

为什么在今天这个媒体铺天盖地的社会中，社会已经不可能把任何一个现存的人视为英雄了。

In this age of intensive media coverage, it is no longer possible for a society to regard any woman or man as a hero.

在媒体覆盖率很大的当今社会，人们不可能把一个人当作英雄。

Conditioned by thousands of years of the woman as homemaker and prepareer of family meals, the modern working woman still can't help but regard food as a means of bonding and creating goodwill.

几千年沿袭的习惯是女性负责做家务、准备全家人的三餐。现代职业女性也自然地把食品当作一种粘合剂以此创造一个友善的环境。

However, as the saying goes, anything is possible, and that certainly pertains to whether or not a society can regard any man or woman as a hero in today's world.

然而，正如俗话所说：万事皆有可能，这句话也适用于当今世界社会是否还能将任何男人或女人奉为英雄的情况。

Therefore, we can see that it is misreading to regard "Indoctrination of Daughters" as an expression of ideal personality of woman.

因此，这类作品不可能表达作者的理想人格。把《女诫》当作女教的圣典是对这部作品的误读。

In this age of intensive media coverage, it is no longer possible for a society to regard any woman or man as a hero.

在今天这个媒体铺天盖地的社会中，人们已经很难把任何人当作英雄了。

'in this age of intensive media coverage, it is no longer possible for a society to regard any woman or man as a hero.

在媒体覆盖率很大的当今社会，人们不可能把一个人当作英雄。