It appears that the shell has to crack open or break down somewhat to allow the seed to soak up water.

看来，为了让种子吸收水分，种子的外壳必须裂开或破裂。

As more high schools begin teaching it, the door could crack open for middle schools, and, perhaps inevitably, elementary schools, to incorporate a truly more multicultural curriculum.

随着更多的高中开始教授多元文化课程，中学可能也会对其敞开大门，并且小学也可能不可避免地将其纳入课程设置中，真正教授更具多元文化的课程。

Why don't we crack open a bottle of champagne to celebrate?

我们何不开瓶香槟酒庆祝一下呢？ ？

Why don't we crack open a bottle of champagne to celebrate?

我们何不开瓶香槟酒庆祝一下呢？

Why don't we crack open a bottle of champagner to celebrate?

我们何不开瓶香摈酒庆祝一下呢？

It was always covered with magazines he knew he'd never crack open.

那里总是堆满了各种各样杂志，但他从来就没有翻开过。

These are questions that can crack open a language and a culture.

这些问题可以打开语言和文化的大门。

Ever want to crack open the Snowball microphone to see what's inside?

曾经想破解打开雪球麦克风看看里面有什么？

Crack open your smartphone, and chances are there's ARM—not Intel—inside.

如果把你的智能手机拆开瞧瞧，你很可能会发现，里面的芯片并不是英特尔（Intel）牌的，而是ARM牌的。

It's 7.28 am and I crack open my laptop and take a crafty peek at my email.

7点28分，我打开我的手提电脑，把我的email都扫看一遍。

Now take your rib spreader, crack open he sternum allowing access to the heart.

现在(用骨钎)打开肋骨，胸骨，这样就可以接触到心脏。

They crack open skulls and feed on brain juice. You ever tangle with one before?

他们撬开头骨以脑浆为食。你往这方面想过么？

Remember to turn off your cell phone and, if you nap in your car, crack open a window.

记住关掉手机，如果是在车内打盹，开一扇车窗户。

If you need an excuse to crack open a bottle tonight, this could be the perfect excuse.

如果今晚你想找个借口开瓶酒，这是再好不过的理由。

Crack open some eggs. Protein helps repair cells that have suffered free radical damage.

敲破鸡蛋（应用于肌肤护理）：蛋白质有助于自由基被损害的细胞修复。

Such a handsome profit ought to be a cue to crack open the champagne and roast some Beijing duck.

这样一个丰厚的收益应当预示打开香槟酒和烤一些北京烤鸭（以示庆贺）。

In this article, I crack open acts_as plug-ins so you can see the extension model from the inside.

在本文中，我将剖析acts_as插件，您可以了解扩展模型的内部。

Never crack open a hydrogen cylinder to clear the valve of dust, as the escaping hydrogen may ignite.

由于溢出的氢可能着火，禁止啪地一声打开氢钢瓶。

Its carapace seemed to crack open—broad curving plates folded out of the way of its deadly plasma mortar.

它的外壳吱吱作响，准备打开——弧形盖板向外折叠，致命的等离子电浆喷薄欲出。

Step away from your computer for a little while, crack open a book, and replenish your soul for a little while.

远离一会儿电脑吧，打开书，净化一下自己的灵魂吧。

At first I am startled when I crack open the door, but then I realize that perhaps I've been expecting them all along.

我先是一惊，随后开了门，我知道，最重要的一刻还是来临。

Orders can be met more reliably, so gourmets have a better chance of being able to crack open their favourite delicacy.

订单可以得到更可靠的处理，因而美食家有更好的机会品尝他们最爱的美味。

But others still like to crack open their favorite magazine and catch up on all the latest news, gossip or fashion trends.

但是有些人仍然喜欢阅读自己喜爱的杂志，追踪所有最新的新闻、小道消息或流行趋势。

Unsurprisingly, no restaurateur in his right mind would crack open a pricey vintage and agree to be paid for a single glass of it.

毫不奇怪，任何头脑清醒的餐馆老板都不愿意为了出售一杯酒，而去打开一瓶昂贵的葡萄酒。

You know the story by heart. Crack open to the possibility of discovering something new about it that has the potential to release you from suffering.

试着打开心扉，去发现一些新的想法，或许你能从痛苦中解脱出来。

Well break out your razor, fire up the grill and crack open a bottle of steak sauce because today’s two stars from The Expendables are as macho as they come.

所以，刮干净胡茬，燃起炉火，敲开肉酱瓶吧，因为今天的两位明星就是如此豪气干云。

Tell yourself that every time you crack open an egg from now on you won't be half expecting a leathery wad of bird to come flopping out into the skillet.

那就告诉自己，从现在开始，每当你敲开一个蛋，你可能会看见一只羽翼未丰的小鸟蹦进煮锅里。

This is partly marketing talk: crack open an iPhone and you will find many of the paraphernalia—including a motherboard and microchips—that make up the guts of a PC too.

这一定程度上是营销言论，拆开一个iPhone，你就会发现，包括母版和微处理芯片，很多配件都和个人电脑上的一样。

The above sketch is intended to crack open the door on the enormous range of possible capabilities, modes, and time-scales of participation by place-owner and visitor.

上述描述的目的是我们向网站所有者和访客的一系列可能的功能，模式和时间尺度打开了一扇大门。