When Mr. Hall said they'd have a break inside because it was raining, Freddy said, "Every cloud has a silver lining."

当霍尔先生说因为下雨他们可以在室内休息时，弗雷迪说：“黑暗中总有一丝光明。”

As they say, every cloud has a silver lining. We have drawn lessons from the decisions taken.

正如他们所说，黑暗中总有一线光明。我们已从所作的决定中汲取了教训。

Every cloud has a silver lining.

乌云背后总有一线光芒。

How is that a silver lining?

这怎么是好的一面？

There might, however, be a silver lining.

不过也许还有一线希望。

Anxious university grads see a silver lining.

忧心忡忡的大学毕业生们看到了转机。

There is a silver lining and it's right here!

一线希望就在这里！

But some prominent Muscovites see a silver lining.

不过，一些杰出的莫斯科市民也看到了希望。

Every cloud has a silver lining (via s0ulsurfing).

每朵云都有一线希望(via s0ulsurfing)。

If there's a silver lining here it's the catalyst effect.

一片黑暗之中还是有一丝光明的(silver lining)，那就是催化剂效应。

"Every cloud has a silver lining," says the optimist.

乐观者说：每片云彩都有一线希望。

Optimists might say that every cloud has a silver lining.

乐观主义者可能会说，守得云开见日月。

For some, more stringent regulation even has a silver lining.

对一些人来说，更严谨的监管制度甚至可以带来黑暗中的一丝曙光。

That, one hopes, is a silver lining to the disaster the Fed has unleashed.

这场灾难是由美联储造成的，然希望犹存。

Real Madrid will have to look long and hard for a silver lining in this cloud.

皇马只能在失败的阴影中艰难地寻觅一丝希望。

Simplicity is a silver lining to the downturn, says psychologist Robert Wicks.

心理学家罗伯特威克斯说：“单纯简单的快乐会让你在低迷时期看到一线曙光。

The movie stays true to itself and the happy ending really is only a silver lining.

影片保持了真我，圆满结局真的是黑暗中的一线希望。

If that sounds like a metaphor for Japan's current malaise, then perhaps there is a silver lining.

如果这听起来像是隐喻了日本当今的不稳定，那可能还是有一线希望的。

Iridescence is proof that not every cloud has a silver lining - "some have tutti-frutti-colored ones."

虹彩的存在证明了不是所有的云朵都有银色的衬边——“有些云彩的衬边是五颜六色的。”

If this sort of clarity prevails, it would be a silver lining on the dark cloud that now looms over the poor.

若这一明晰思路得以畅行，它将是穿透笼罩在穷人头上那团阴云的一线阳光。

But multithreaded programming is notoriously hard to do correctly, so this limitation is not without a silver lining.

但是众所周知，多线程编程是很容易出错的，所以这个限制并不是一点益处都没有。

"At least there's a silver lining," says Sara Eysosdottir, owner and head designer of the psychedelic clothing store Naked Ape.

“至少还有一线希望”，荧光服饰商店“裸猿”的老板及设计师萨拉·艾因斯沃斯多特认为。

But there could be a silver lining: the rest of the world could at long last deal with its vulnerability to oil and the Middle East.

但是不幸中还有一线希望：到最后，世界其他地区不得不解决在石油和中东动荡面前的脆弱。

If there is a silver lining, it is that the excesses that overtook the U.S. housing market aren't as prevalent in commercial real estate.

而如果商业地产的供应过量问题不像美国住房市场那样严重﹐那情况或许要乐观一些。

The global economic storm-clouds now gathering could have a silver lining for Vietnam, provided the tempest is not too harsh or prolonged.

假如全球经济风暴不太肆虐或不久即烟消云散，那么越南就能透过这些聚集的乌云而沐浴阳光了。