Steve took us on a grand tour of the house and gardens.

史蒂夫带我们参观了这栋住宅和花园。

Thus was born the idea of the Grand Tour, a practice which introduced Englishmen, Germans, Scandinavians, and also Americans to the art and culture of France and Italy for the next 300 years.

于是，大陆游学的想法就此诞生了，在接下来的300年里，游学旅行将英国人、德国人、斯堪的纳维亚人，还有美国人带到了法国和意大利，让他们接触到了那里的艺术和文化。

Dad and I got the grand tour.

我和爸爸开始了一次豪华盛大的旅行。

Grand Tour 3d: Space Travel on a budget.

壮游三维：太空旅行的预算。

Come on, I'll give you the grand tour of the backyard.

跟我来，我带你去后院来一次盛大的旅游。

Every traveller on the Grand Tour had to visit Florence.

每位游学趽旅行者都必得造访佛罗伦萨。

This book takes us on a grand tour of the artist's works.

这本书里有许多艺术家的作品宏伟我们参观。

What am I doing swanning around Europe as if I am some young Edwardian doing the Grand Tour?

我在欧洲游荡，好像爱德华时代在做大游历的年轻人，这是为了什么呢？

After Cambridge, Byron went on the grand tour of Europe, traditional for men of his education;

离开剑桥大学以后，拜伦启程往欧洲作长途旅行，这是受过象他这种教育的人的传统习俗。

What was once the 'grand tour', reserved for only the very rich, is now within everybody's grasp.

一度只有最富有者专享的“大旅行”现在人人都可获得。

Try asking for the "grand tour of the house. " This lets the owner of the house decide what to show you.

试着请求主人允许你“正式参观一下房子”，让房主决定该领你看什么。

Many are known primarily for their travels: think of Paul Gauguin, the Scottish Colourists, the artists who went on the Grand Tour.

许多艺术家主要因为他们的游记而出名：回想下苏格兰五彩画家保罗高更，回想下遍游欧洲大陆的艺术家们。

The Grand Tour was convinced to be an indisipensable form of education for young noble and popular in the higher ranks of society.

大陆游学被视为是贵族青年教育的必经阶段，为英国上层社会普遍接受；

In professional cycling, power-to-weight ratio is very important, especially for those who want to climb well and win a Grand Tour.

在职业比赛中，能量与体重的比率是很重要的，特别是那些想在爬山方面获得好的表现或者赢得一个分站冠军的选手。

But Tagore's 1924 grand tour in China had significant impact on the generation of intellectuals in China, like famous painter Xu Beihong.

但泰戈尔的中国之行影响了一代中国知识分子，包括著名画家徐悲鸿。

In the next fifteen minutes I did a grand tour of the available ATMS and drained every asset I could get my hands on into a fat wodge of banknotes.

接下来的十五分钟内我周游了附近正常运作的AT M，把所有能动用的资产都提取出来变作一大摞钞票。

But since that day two years ago when Ashley, newly home from his three years' Grand Tour in Europe, had called to pay his respects, she had loved him.

直到两年前那一天，当时艾希礼为期三年的欧洲大陆旅游刚回来，到她家来拜望，她才爱上了他。

AFGHANS hoping to embark on a grand tour of Europe, or any other continent in fact, are likely to find their wanderlust curtailed by immigration officials.

那些希望开始他们欧洲——或者实际上任何洲观光之旅的阿富汗人，很可能会发现他们想旅游的愿望被移民官员剥夺了。

Combining adventure, travel and extreme weather, Tornado Alley spotlights the chasers and their tornadoes and takes a grand tour of the heart of the American continent.

在这三集的《暴走龙捲风》中，摄影师将追踪一班龙捲风发烧友，察看他们追风的实况。

The house had been built by Mr. van der Luyden in his youth, on his return from the "grand tour, " and in anticipation of his approaching marriage with Miss Louisa Dagonet.

那房子是范德卢顿先生年轻时候建造的，那时他刚结束“伟大的旅行”归来，期待着与路易莎·达戈内特小姐行将举办的婚事。

The seven-times Tour de France winner has also been contemplating a possible come-back at the French Grand Tour 2006 although the Texan retired from the sport just a few weeks ago.

七时代的环法赛胜利者也已经注视一可能的来-向后地在法国大旅游 2006 ，虽然德克萨斯州人星期以前从运动仅仅退休了。

Keats felt with walking he was part of the land - that he didn't have to be a rich person to be able to experience the sublime (he couldn't afford to go further afield on the Grand Tour).

济慈(1795 - 1821，英国浪漫主义诗人)觉得行走时他是土地的一部分——所以他没有必要成为一个富人来体验崇高(他在游学旅行时没有财力走更远)。

A journalist visiting a working archaeological site usually can count on a grand tour of the "dig", a tortured plot of ground covered with grid markers, tools and heaps of dirt waiting to be screened.

采访正在工作的考古场地的记者通常可以指望一次很棒的“挖掘地”游览，一块面目全非的土地，到处是格子标记、工具、和成堆的需要筛选的土。

She was merely taking a quick tour of the Grand Canyon in August with her family, but Michelle Obama sparked a fury of debate when she descended from Air Force One in hiking shorts.

米歇尔·奥巴马只是和家人一起去大峡谷短期旅游，结果引燃了一场激烈论战。

He stayed for two days in Grand Hotel in Nanjing during his first tour to China.

他第一次到中国旅行的时候在南京的古南都饭店住了两天。