The two armies are facing out.

两军正在对峙。

Big armies can wipe you out, but they are easy to find, easy to distinguish, and you know when you have beaten them.

大规模的军队可以消灭你，但是他们很容易被发现，容易区别，而且在你打击他们时你知道该做些什么。

All of this will be a moot point once the robot armies rise to power and start pulverizing each other with scrap metal.

一旦机器人军队掌权并开始用废金属互相摧毁，所有这些都将成为争论点。

The drills which will begin on the 17th are the first major joint exercises of Western and Eastern armies under NATO's partnership.

此次军演将于17日开始，这是北约合作下东西方军队的首次大型联合演习。

The foremost probably was the sheer need for military manpower that made it attractive to recruit bands of Germanic peoples for the armies.

最重要的可能是对军事人力的绝对需求，这使得招募日耳曼人加入军队变得很有吸引力。

If someone were to reply that anyone who bears arms will act in this manner, I would answer that armies have to be commanded by the republic.

如果有人会回应说任何手握军权的人都是这样表现，我会回答说军队必须在共和国的控制之下。

The same narrative units—gathering armies, heroic shields, challenges between rivals—pop up again and again, only with different characters and different circumstances.

军队集结、英勇抵抗、对手间的争斗，此类叙事单元不断重复出现，只有角色和场景发生变化。

They farm fungi, raise aphids as livestock, launch armies to war, use chemical sprays to alarm and confuse enemies, capture slaves, engage in child labour, exchange information ceaselessly.

它们培养菌类，将蚜虫当作家畜来饲养，发对军队作战，使用化学喷雾来警告和迷惑敌人，捕获奴隶，雇佣童工，并且不停地交换信息。

The two opposing armies faced each other across the battlefield.

敌对两军在战场上严阵对峙。

When the two armies come together, they come together in a trot.

当两军碰上，他们都一路小跑。

When summer comes, you'll see armies of tourists waiting in line in order to get a seat.

当夏天到来的时候，你会看到成群结队的游客排着队，只为抢到一个座位。

Tom was General of one of these armies, Joe Harper (a bosom friend) General of the other.

汤姆是其中一支军队的将军，乔·哈帕（他的知心朋友）是另一支军队的将军。

If they're being exploited, they've got big armies that can crush them likes grapes if they get in the way.

如果他们正在被剥削，他们有强大的军队，如果他们碍事的话，可以像压葡萄一样压碎他们。

The headlines conjured up futuristic images of armies of clones, or human beings reconstructed from a few cells—a sort of Jurassic Park for humans.

新闻头条让人联想到未来的克隆人军队，或者用几个细胞再造出人类——类似于人类的侏罗纪公园。

The two opposing armies are locked in battle.

两军厮杀，难解难分。

The enemy armies clashed.

敌军发生冲突。

The western armies were led by General William Sherman.

北方西部军由威廉.谢尔曼（William Sherman）将军率领。

Is there a new arms race-or just overdue retooling of armies?

新的军备竞赛——或者仅是迟到的武器更新？

I think I have in this edition a table the size of European armies.

在第二版《欧洲现代史》里面，我附了一张欧洲兵力表。

It has armies of lawyers that can be deployed to handle copyright suits.

Google有充足的律师队伍，足以用来对付版权官司。

But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.

但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军兵同去。

In the West, Union armies were slowly pushing deeper into Confederate territory.

在西部，北方军已经慢慢地推进到南方的纵深。

Is it not you, o God, you who have rejected us and no longer go out with our armies?

神阿，你不是丢弃了我们吗？神阿，你不和我们的军兵同去吗？

Banking establishments are more dangerous than standing armies - Thomas Jefferson.

银行机构比正规军队更加危险。

PC chips can run lots of popular software, and arefamiliar to armies of programmers.

个人电脑芯片可以运行大量的流行软件，为大量程序员所熟知。

And so angelic armies will break into history and bring about the solution to the problem.

所以天使军团会介入人类历史，解决所有问题。

NEW YORK - This winter, the armies of Yale invaded Massachusetts and conquered Harvard.

纽约-这个冬天，耶鲁大军入侵了马塞诸塞，并征服了哈佛。

After capturing a city, Mongol armies would test the sincerity of the inhabitants' surrender.

蒙古军攻下一座城后，会考验城里居民的诚信。

When you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near.

你们看见耶路撒冷被兵围困，就可知道他成荒场的日子近了。

Many recent conflicts have involved not organised armies but scrappy militias fighting amid civilians.

近期许多冲突的参与者并非正规军，而是乌合之众的民兵和平民。