A fat lady walked into the dress shop.

一个胖女人走进服装店。

He said to shine them for the Fat Lady.

他说要为那位胖太太照亮他们。

Don't you know who the Fat Lady really is?

你们难道不知道谁是胖太太吗？

The fat lady has our silver cup! Oh, dear!

胖女士拿走了我们的银杯子，噢，天！

Fat lady: How I wish I had your will power.

胖女士：我多希望也有你这样的意志力啊！

An ugly, fat lady sat in the middle of the room.

一个难看的胖夫人坐在房间中央。

He thought he had hit his head against a fat lady.

他走了没多久就撞到了一头大母牛，摔倒了。

I never think the fat lady would come out and sing…

是不是人上了高中思想就会改变？

The Fat Lady called grumpily after him as he walked away.

他走开以后，胖夫人追着他的背影气哼哼地叫道。

But then he noticed the angry fat lady sitting next to him.

但是马上注意到坐在他旁边的那位十分生气的胖女士。

Who was the fat lady whose song meant the end of something?

那个唱歌就意味着某事结束的胖女人是谁？

The hospital is the fat lady in front of a doctor from England.

医院前面的那个胖女人是从英国来的医生。

I said, 'Deb, I'm staying till the fat lady sings, and she's only humming now.'

我说，‘Deb，我可以待到那个胖女人唱歌，她现在只是哼唱。’

Seeing the fat lady burst into tears, the children couldn't help laughing.

看到那位胖太太放声大哭，孩子们忍不住大笑起来。

People on the bus wave. A very fat lady crossing the street says. You sure got quite a load there.

巴士上的人向我们挥手。一个很胖很胖的女人边过街边说，你们的装载量很大呀。

A fat lady walked into the dress shop. "I'd like to see a dress that would fit me," she told the clerk.

一个胖女人走进服装店。“我想看一件适合我穿的衣服，”她告诉店员说。

A fat lady walked into the dress shop. "I'd like to see a dress that would fit me," she told the clerk.

一个胖女士走进一间服装店，“我想找一件适合我的衣服”，她对店员说。

One boy was very near the cab. He called to his friends. 'Come and see this, boys! A fat lady in a black coat!

一个小男孩离马车很近，他对着他的伙伴们大声地喊着：“过来看，一个穿黑外套的胖女人！”

Professor McGonagall, please go to Mr. Filch at once and tell him to search every painting in the castle for the Fat Lady.

麦格教授，请马上到费尔奇那里去，告诉他在城堡里每幅画上寻找胖夫人。

The first thing I can recollect, an old woman had me in a basket at Broadway and Twenty-third trying to sell me to a fat lady.

我可以回忆起的第一件事情是，在百老汇和第二十三街的街道口，一个老太太把我装在篮子里，设法把我卖给一个肥胖的女人。

"But then he noticed the angry fat lady sitting next to him. He faked a smile and added:" Oh I am sorry, I meant the roasted one on the table.

这时才发现身旁的一位胖女士正怒目相视，他忙陪笑改口到：“对不起，我说的是那只烤好的。”

Lily, who was wearing a dressing gown, stood with her arms folded in front of the portrait of the Fat Lady, at the entrance to Gryffindor Tower.

现在是晚上，莉莉穿着睡袍抱着手臂站在格兰芬·多塔入口处的胖女士肖像跟前。

That was the final almost-moral of“Zooey, ” the almost-final Salinger story to appear in these pages: Seymour’s Fat Lady, whogives art its audience, is all of us.

这几乎是《Zooey》的最终寓意：Seymour的胖太太让艺术有了观众，Seymour的胖太太是我们所有人。

Guests would have been led down 'Diagon Alley' by the side of the house and been met by a portrait of the "Fat Lady" who would have demanded a password before they could be let in.

晚会客人可以在位于屋子附近的“对角巷”逛街，还可以亲眼见到“胖夫人”画像，画像会要求客人提供密码才容许进入。

When he hurried there and sat down, he was happy to see a roast pig in front of his seat:"Not bad, I am next to the pig. " But then he noticed the angry fat lady sitting next to him.

当他到那并就做时，他很高兴的看到一盘烤猪正在他位置的前面，“真好，我离猪真近啊”但是他发现了一位生气的胖女生坐在他旁边。

I have the feeling, very familiar to me when I am out of time but almost never otherwise, of being 12 buoyed up by time, floating effortlessly on its surface like a fat lady swimmer.

我有种很熟悉的感觉，每当时限将至便有此感觉，几乎从没例外，我感觉自己漂浮在时间的海洋之上，如同一个在游泳的肥妇人，轻而易举地漂浮在水面上。

The card read, "I may be old, fat, and hard of hearing, but you were a wonderful lady to save my life."

卡片上写着：“我可能又老又胖，听力不佳，但您救了我的命，您真是一位了不起的女士。”

The lady took out a fat purse from her handbag.

这名女士从手提袋中拿出一个鼓鼓的钱包。