There is heavy note of hypocrisy in this, a case of closing the barn door after the horses have escaped—with the educated themselves riding on them.

这种说法带有浓重的虚伪色彩，就像马跑了再关上马厩的门一样——而骑在马背上的是受过良好教育的人。

He left the door ajar in case I needed him.

他微开着门以便我找他。

I take the smallest possible knapsack, containing a map, a notebook, money, a pen, a pencil in case the pen lets me down, plasters for blisters, my door-keys.

我带上尽可能小的背包，包括一张地图、一个笔记本、钱、一支钢笔、一支铅笔以防钢笔让我失望，还有水疱的药膏、我的门钥匙。

One girl even walked me to the door of the hostel upon my first arrival, and showed me where she lived in case I needed any help later.

我初次到达时，有一位女孩甚至陪我到了旅馆门口，还把自己住的地方指给我看，让我以后需要帮助时可以找她。

In one case, she said, a child called to report that his caregiver had called a priest who was throwing holy water on his bedroom door.

她说，在其中一个案例中，一个孩子打电话报告说照看他的人召来一名牧师，在他卧室的门上洒圣水。

The door hadn’t even fully closed behind him when Mary Ann said, “I’ve got to tell you something incredible,” and she took a bottle out of the case and held it out for me to open.

他刚走进营业室，身后的门甚至还没有完全关上，玛丽安就对我说，“我得告诉你一件难以置信的事情，”她从箱子里拿出瓶啤酒，递过来让我打开。

In the case of our galaxy, we ran out of smaller galaxies to eat, whereas 146-ig is basically still standing in the kitchen with the refrigerator door open.

在我们银河系中，我们已经吞并完了小星系，但是146 - IG基本上可以说仍然还站在“厨房”里，冰箱的门还大开着。

Randall's new book, Knocking on Heaven's Door, takes the case one intriguing step further.

Randall的新书——《敲响天堂之门》使用了让人更进一步感兴趣的案例。

In this case, an image might, for example, have been manipulated so as to provide back-door ac-cess for an attacker.

在这种情况下会存在一些风险，比如镜像可能被动过手脚，从而为攻击者提供后门。

My court clerk stood outside my door at the head of a growing line that included the detective with the search warrant and lawyers from the last case, still unwilling to go home.

我法庭的工作人员的队伍在我的门外排的越来越长，其中包括一个拿着搜查令的探员，调查上一个案子的律师还不想回家。

Next door, Ethiopia is concentrating on activities along its northern and western borders, where the new case was found.

邻国埃塞俄比亚正在集中力量沿着其发现新病例的北部和西部边界开展活动。

In any case, teething troubles with a few new members should not become an excuse for slamming the door on others.

无论如何，吸纳几个新的成员国所产生的问题不应当成为将其他国家拒之门外的理由。

In the case of Gates, this ridiculous charade is no longer needed - the evil genius turns out to be the boy next door.

在盖茨的例子中，已经不需要这种荒谬的把戏了——邪恶天才原来就是隔壁家的男孩。

Investigations into the source of his infection indicate that the case lived next door to a wet market where live poultry are sold.

对他的感染源的调查显示，该病例居住在一个贩卖活家禽的菜市场旁边。

My advice in this case is to smile at the sneering lady and open the door anyway.

我对这件事的看法是堵嘲笑你的女士微笑并为她开门。

Use case implementation opens the door to even more sophisticated and potentially efficient test-prioritization methods.

用例实现打开了一扇通往更精细更有潜在可能性的有效优先权测试方法的门。

You walk through identifying the problem, planning for a solution, and eventually updating the door use case to reflect these changes.

您确认该问题、计划解决方案，并最终更新门用例来反应这些变更。

In any case, before you can think of retaining the best employees, you have to get them in the door.

无论如何，在你想留住最佳雇员前，你得先把他们拉进来。

Maybe it's a simple case that in a less populated country you are more likely to know your next door neighbor better, he said.

他说：“道理很简单，在人口较少的国家，人们更容易知道周围都住着什么人。”

"Maybe it's a simple case that in a less populated country you are more likely to know your next door neighbor better," he said.

他说：“道理很简单，在人口较少的国家，人们更容易知道周围都住着什么人。”

He went into the bathroom and locked the door, just in case Mary came home early. He turned the envelope over and over in his hands.

他走进浴室，锁上门，以防玛丽回家太早。

The pilot said instructions for opening the exits are printed clearly on the inside of the door in case they have to be opened by a passenger in an emergency.

机长说紧急出口的使用说明清楚地印在舱门内测，以备在紧急情况下不得不由乘客打开舱门时使用。

They concluded that a timer switch, which he claimed would open the door after a set period in case he died or fell ill, did not in fact exist.

他们指出，Fritzl所谓的一旦他死去或者生病就能将那扇门打开的定时器，事实上并不存在。

Silvio Berlusconi attended a closed-door pre-trial hearing in Milan relating to a tax-fraud case, his first court appearance in eight years.

贝鲁斯科尼在米兰出席了一宗骗税案的闭门提前审判旁听，这是老贝8年来首次现身法庭。

With a little ingenuity and some handy Google skills, one could conceivably find a way to have a cold, frosty case of bamboo beer imported to their front door.

一点聪明才智、一些google搜索技能，你就完全可以找到这种冰爽、冷冻箱装的竹啤在哪里有卖。

Actually no, but it was almost the case in November 2006, when a launch pad technician forgot to secure a door in the White Room leading to the space shuttle Endeavour just before launch.

还好这种事并没有发生，2006年的11月，一位发射台工程师在发射前忘记了要去固定发射平台上通向奋进号的一扇门。