Saddest of all is when children catch a glimpse of the masked the fire fighter but hide because they think they have seen a monster.

最可悲的是，当孩子们瞥见戴面罩的消防队员时，却认为他们看到了怪物而躲了起来。

Some of the fans had waited 24 hours outside the hotel to catch a glimpse of their heroine.

某些追星族为了一睹女杰的风采已在宾馆外守候了24小时。

"You catch a glimpse of yourself in the mirror behind the bar," said fashion designer Laura McGrew.

时装设计师劳拉·麦克格鲁说:“你可以在吧台后面的镜子里看到自己。”

I catch a glimpse of heaven.

我仿佛看到天堂之光。

Catch a glimpse of the hollow world.

瞥一眼这个空洞虚伪的世界吧。

Let's catch a glimpse of their big party.

让我们来看一下他们的盛大派对。

I was lucky to catch a glimpse of my idol.

我幸运地瞧见了我的偶像。

You do not wish to catch a glimpse of his heart?

你难道不想看一眼他真正的内心吗？

In one village I did catch a glimpse of more fortunate circumstances.

在一个村落中我看到一个比较幸运的情况。

Through this, people can catch a glimpse of European colonial culture.

由它的出身和迁移，人们可见欧洲殖民文化的一斑。

When the door finally opens, I catch a glimpse of my father on the couch.

门终于开了，我瞧见我爸爸坐在长沙发上。

He sometimes went there to catch a glimpse of the mountain in the distance.

他有时去那儿看一看远处的山。他有时去那儿看一看远处的山。

The viewers can catch a glimpse of the masters' elegant demeanour in these paintings.

观者从中可以一睹大师的风采。

If we made a dash for the National Gallery we might manage to catch a glimpse of the pictures.

如果我们抓紧时间去国家画廊，或许还可以看一会儿画。

You catch a glimpse of your glowing Essence in the mirror, looking rested and resolved to continue.

你在镜子中瞥了一眼，本来的你是如此的光彩夺目，看起来精力充沛、信心满满去继续（完成使命）。

Occasionally we catch a glimpse of grace in a good book or movie, but we need a way to understand it.

偶尔，我们会在一本好书或一部好电影中瞥见一些恩典，但我们更需要它。

One way to catch a glimpse of the future is to examine some of the major trends in temporary society.

看到未来的一种方式是查看一下现在社会的流行趋势。

The pavilion became so popular that people would stand in line for hours to catch a glimpse of GM's diesel-powered future.

该展馆相当受欢迎，以至于人们排队几个小时来观看通用汽车公司用汽油驱动的未来。

Busloads of tourists arrive every day, all curious to catch a glimpse of a village that has attained such visible success.

每天旅游巴士都载游客到这里一旦目睹，所有人都惊奇于：这个村庄已经获得如此显而易见的成功。

The parents tell then to go off to sleep quickly, but they just pretend to, hoping to catch a glimpse of Father Christmas.

父母叫他们快快睡着，但他们只是装睡，想偷瞥一眼圣诞老人的模样。

Hoping to catch a glimpse of the Deltas, I went to the kitchen door, a glass door, and cupped my hands beside my eyes to take a look.

满怀希望可以看上一眼“三角洲”，我走向厨房的玻璃门，双手窝在两眼边，向外看了一看。

Orlando, US: Fans catch a glimpse of the Harry Potter cast at the grand opening of the Wizarding World of Harry Potter at Universal studios.

美国，奥兰多：在环球影城举行的《哈利·波特的魔法世界》盛大的首映式上，哈迷们得以瞥见全体演员，兴奋异常。

Caught off-guard, Pope slides out of the Taj Mahal room, careful that his wife doesn't catch a glimpse of her anniversary present-to-be.

Pope没有料到她会来，他从制作泰姬陵模型的小间里快步走出，他不想让老婆在结婚纪念日前就看到这个礼物。

"It is worth waiting out there for an hour, two hours, three hours, four hours even to catch a glimpse of something like this, " she said.

只要能瞥见一眼这种盛况，即使在户外呆上一二三四个小时，也值了。

But eventually, those puppies need to breathe, and if you don't want your new lady-friend to catch a glimpse of your troll-feet, stop neglecting them.

如果你不想让新交的女友窥见你的怪兽脚，就要注意脚的卫生。