It's easy to be distracted and let your attention wander.

很容易走神分散了注意力。

Don't let yourself be distracted by fashionable theories.

别让自己被新潮的理论给分心了。

When working, one should concentrate and not allow oneself to be distracted.

工作时要集中精力， 不要分心。

I can't let myself be distracted by those things.

我不能任由自己被那些东西分散注意力。

In an era of information explosion, people can easily be distracted by irrelevant information.

在信息爆炸的时代，人们很容易被无关的信息分散注意力。

He refused to be distracted.

他拒绝被分心。

We will not be distracted on the console.

我们不会在控制台上分心。

We will not be distracted working on the orbiters.

我们将不会在人造卫星工作中分心。

Still, voters might be distracted by some cheery economic news.

当然，选民可能被一些好的经济消息所分心。

In this way, the Fire God would be distracted and disaster averted.

这样，火神的注意力就会被分散，灾难也就可以避免了。

The innate bias of the human brain, after all, is to be distracted.

人类头脑固有的偏见最后都退到了幕后。

Great, just one more thing drivers need to be distracted by on the road.

太好了，还有一件事需要由司机在道路上分心。

Be distracted by the necessity of keeping one eye on the cash register.

因为必须一只眼盯着收银机，一只眼盯着显微镜而分散了注意力。

They will be truly grateful and you'll be distracted from your own nerves!

他们会很感激，而你也会从担忧中解脱出来。

Now, don't be distracted by the fact that they already appear to be sorted.

现在，貌似它们是有序的,但不要被这一事实干扰。

There were no colors on the walls, or framed pictures for us to be distracted by.

墙上没有色彩，也没有挂任何镶框的图片来转移候诊者的注意力。

Just as it can be trained to be distracted, so it can be trained to pay attention.

正如同它可以变得容易分心一样，它也可以重新获取注意力。

He knew the brain responded poorly to fear — but he also knew it could be distracted.

他知道大脑对恐惧的回应少得可怜——但是他也知道可能让人更心神不定。

Your eyes should not be distracted from the subject's face. Always focus on the eyes.

你的视线不要离开拍摄对象的脸部，总是把焦点对准眼睛。

The point is not that end users are gullible or can be distracted with shiny decorations.

关键并不在于最终用户容易受骗或者可以被光鲜的“装饰”转移注意力。

How can we stay in solitude when we feel that deep urge to be distracted by people and events?

当我们受其他的人或事干扰，觉得心神不宁时，如何持守那份孤独呢？

I know all my family members and guests would want to watch the celebration and would be distracted.

我知道所有的家人和宾客都想去观看这场盛况空前的婚礼，都会分心。

If you don't want them to be distracted, don't flash things on the page or start videos playing.

如果你不希望他们走神，那么别用让页面上的东西会闪，也别让视频自动播放。

But it warns sonographers could be distracted, and miss vital signs of problems in the developing baby.

但是相关人士警告说，超声波检验师可能会分心，因而就会忽略一些非常重要的信息，这些信息对正在成长的宝宝来说，如没被及时发现，所造成的伤害是不可估量的。

Too little food will cause you to be distracted by hunger, while too much food will make you want to sleep.

太少食品会使您饥饿分心，而过多的食物会使你想睡觉。

She was an attractive girl who never allowed herself to be distracted by the comments and got on with her job.

她是个迷人的姑娘，她不会因为别人的品头论足而分心，她只专心于工作。

Make note of them, and as you get the urge to be distracted, learn to pause, breathe, and return to the important.

将那些可能转移注意力的东西记下来，当你可能开小差时，学会停下来，深呼吸，然后再继续专注于重要的事。

Yet, even this situated, detailed consideration can be distracted by The Transformational View's process orientation.

即使这样，在“流程视角”的过程导向下，详细的思考仍是难以实行。

The last thing the country needs is to be distracted from its practical problems by the quest for an elusive greatness.

美国最不需要的就是将注意力从实际问题上转移到寻求难以捉摸的伟大上去。

Mr Kilicdaroglu has proved himself a tough and canny operator, but he may be distracted by internal dissent for months.

克勒奇达若奥卢先生已经证明了自己是位坚强且精明而谨慎的大忙人，但他可能被内部异议分子转移了几个月的注意力。