It was perhaps when my parents—who also happen to be my housemates—left to go travelling for a couple of months recently that it dawned on me why I had not yet left the family home.

也许正是在我的父母——他们碰巧也是我的室友——最近离开家去旅行了几个月的时候，我才恍然大悟，明白自己为什么还没离开家。

I hardly see my housemates.

我几乎很少见到的室友。

During the fall semester, my housemates and I threw a party.

在秋季学期，我和我的房友搞了一个聚会。

My other housemates at 889 East Broadway were Don Pogue and Bill Coleman.

我们租的房子位于东百老汇大街889号。 另外两名室友是唐.波格和比尔.科尔曼。

The most important is a responsible housemates and willing to share house work.

最重要的是一个负责任的室友，并愿意分担家务。

Housemates are filmed 24 hours a day and must wear personal microphones at all times.

房客们每天拍摄24小时且必须每时每刻佩戴个人麦克风。

In agreeing to take part in Big Brother, the housemates are agreeing to abide by the rules.

同意参加老大哥的房客皆视为同意遵守规则。

Two more mismatched housemates than Vincent van Gogh and Paul Gauguin would be hard to find.

凡高和高更应该是最不适合住在一起的。

Learning that there would be no classes on that day, my housemates and I decided to join the fun.

得知当天没有课，我和我的室友们决定一起参加这个有趣的活动。

Singing in the shower is fun and it lets you show off your talents to your housemates and neighbours.

边洗澡边唱歌既有趣又可以向室友、邻居展示特长。

Side note: if you don't live alone, your housemates or family members might not appreciate all the yelling.

边注：如果你非独居，你的室友或家人或许并不会对你的喊叫全盘接受的。

I figured that he viewed my housemates and I as irresponsible after the party incident and this would prove him right.

那次聚会后，我想他一定以为我的室友们都是不负责任的人，现在更证实了他的看法。

Eight housemates on a fake animated reality TV show realize they've been canceled and set off on a journey to get back on the air.

八个室友在一个假的动画电视真人秀意识到他们已经取消，开始了一段旅程回到。

Lying there, listening to my housemates laugh and holler downstairs, I comforted myself with the thought that these Karen seemed nice.

我躺在蚊帐中，楼下室友们的说笑声不时传过来，我暗自宽慰自己说，克伦人看起来挺友善的。

It soon becomes clearly apparent that puppy housebreaking is an urgent priority and the number one thing to teach our new housemates.

它很快就成为显而易见的小狗行窃是一项紧迫的优先事项，第一件事让我们的新室友。

Flushed with the success of a washout summer and stuffed to the gills with tasty bluebottles, it's time to welcome your new housemates.

蜘蛛们因多雨夏天的成功而激动不已，并且彻底饱食了美味的反吐丽蝇。 欢迎你新房友的时间到了。

Blend in. Make sure you are aware of British social etiquette. Have a few wine glasses and snacks handy for your housemates and friends.

融合。确信你有注意英国的社交礼仪。准备一些酒杯和零食给你的室友和朋友。

LL: Well, I can understand why it's still up for grabs...the bedroom is small, the house smells of cigarette smoke, and the housemates seems strange!

就是，怪不得没人愿意租，不仅地方小，屋里都是烟味，而且那两个室友也都怪怪的。 我们还是去看下一家吧，就在街对面。

Most of the interruptions in your day probably don't come from colleagues or housemates who drop by your desk. They come from people phoning or emailing.

一天中很多的干扰不是来源于路过你桌边你的同事或者室友，而是来源于电话或者邮件。

Once a key is successfully scanned and stored, users can send their digital keychain to friends, family and housemates over email, using the app's 'Share' button.

一旦应用成功扫描和储存了钥匙信息，用户可通过应用的“分享键”将其数字钥匙链发送给亲朋好友和室友。

The unsteady state of their home and their landlady forges an even closer bond between the housemates in this lyrical meditation on what really makes up a family.

家庭不稳定，女房东与房客们的关系更紧密了。这部抒情的沉思录引人思考究竟何为组成家庭的要素。

When she and several other housemates bullied the Indian actor Shilpa Shetty on Celebrity Big Brother, she was described as "evil" and all but whipped in the town square.

当她与另几个室友在明星版老大哥节目中欺负印度影星希尔帕·舍缇Shilpa Shetty时，她被形容为“恶毒”，差点儿没在市镇广场上被鞭笞。

If you are living in private accommodation make sure you don't pay council tax and sort out your TV licence with your housemates - you only need one for the household, not one each.

如果你是生活在私人公寓，确保你没有支出家庭税，同你的室友理清你们的电视费—对家庭生活来说只需要一个就够了。

Maybe your colleagues want to chat constantly, or people keep phoning with trivial issues, or your housemates can't understand that you want to be left alone to work on a college assignment.

可能你的同事想不断地聊天，或者别人不断地打电话处理一些琐碎的事，或者你的室友不明白你想独自一人处理学院的事务。

He was surprised to find this young woman - who though but a milkmaid had just that touch of rarity about her which might make her the envied of her housemates - shaping such sad imaginings.

他惊奇地发现这个年轻的女孩子——虽然她不过是一个挤牛奶的女工，却已经有了这种罕有的见解了，这也使得她与其他的同屋女工不同——她竟有了一些如此忧伤的想法。