The children clambered up the steep bank.

孩子们攀登上了陡峭的河岸。

The frail boat rocked as he clambered in.

他爬进去的时候，那条破船摇晃起来。

They clambered over the rocks at the foot of the cliff.

他们吃力地爬过了绝壁脚下的巨石。

They clambered up the stone walls of a steeply terraced olive grove.

他们费力地爬上陡峭的橄榄树丛梯地上的石头墙。

They clambered back under the falls to detach the raft from a jagged rock.

他们爬回到瀑布下面以便将卡在锯齿状岩石间的小艇拉出来。

He clambered into his bunk and rolled himself well up in the blankets, as a swathe of barley is folded into the arms of the reaping machine.

河鼠爬进他的床铺，用毯子把自己紧紧裹住，就像一行大麦落进了收割机的怀抱一样。

As they approached the shore, a lanky, suntanned, salt-encrusted 26-year-old stepped out with a splash and clambered up onto a jumble of broken basalt.

当他们到达海岸，一个瘦长的、黝黑的、身上沾著些许海盐的26岁青年溅踏着水面，并爬上一堆破碎的玄武岩。

They clambered up a narrow gully.

他们爬上了一条狭窄的山沟。

The children clambered over the rocks.

那些孩子爬过了岩石。

We finally clambered up the precipitous cliff.

我们终于登上了险峻的峭壁。

We clambered up the hillside to the ridge above.

我们沿着山坡费力地爬上了山脊。

As he clambered over the railings he grinned at Manuel.

在他攀爬翻过围栏时他对曼纽尔咧嘴笑了笑。

I waded into the warm bay water and clambered into the place.

我淌进港湾中温暖的海水里，向“那地方”爬去。

The barber cleaned the seat and tapped it. I clambered into it.

理发师拍了拍打扫完的座椅，我爬了上去。

Before me, having clambered up from the floor, stood my own body.

从地板上费力地爬起身来并站到我面前的，是我自己的身体。

Kezia clambered back on the gate; she had made up her mind; she swung out.

凯茜娅下定了决心，重新又爬回了门上向院外荡了出去。

He clambered up onto the stage and got the actors to help him into the box.

他爬上舞台并让男演员们帮助他进入那个箱子。

He clambered around on the seat to face forward and seized hold of the back of Hagrid's jacket.

他费力地在座位上转过身，面朝前方，抓住海格的上衣后襟。

16-24 he gained the surface, clambered about the stones that littered the barrier rock until he found a big one.

他到了表面，在散落在岩石屏障上的碎石中爬着，直到发现了一块大石头。

The last time the central bank let the currency crawl, it clambered up by 21% against the dollar over three years.

央行上一次使人民币升值时，人民币对美元在过去三年里升值了21%。

He clambered up by grasping the vines that circled about the tree, using the nodes of the trunk for his footholds.

他抓住缠绕在树上的藤蔓；踩着树干上的疤疖攀了上去。

Guests fled to their rooms and knotted curtains and sheets, which they lowered out of Windows, and clambered down to safety.

顾客们逃回自己的房间，把窗帘和床单打结做成逃生的绳子，从窗户上爬下来，逃到安全地带。

Several of the Russian officers clambered up on to the wall of the burnt house by which Pierre stood so as to get a better view.

有几个俘虏军官，为了看得更清楚些，他们爬到皮埃尔靠着的那堵被烧毁的房屋的墙头上。

"God be with you, Sir," Klim muttered as he clambered into the cart, "if I had known I wouldn't have taken you for a hundred roubles."

“上帝与你同在，先生”Klim边爬进车，边咕哝着，“要知道这样，就算给我100个卢布，我也不载你的。”

Deciding the trees would give better cover, they extinguished their fire, then clambered back up the incline, their voices fading away.

决定树荫下更隐蔽后，他们便把火熄灭了，往坡上爬去，说话声渐渐减弱，听不见了。

I thought he was offering to help put up my tent but, instead, he led me out of the yard and clambered onto an ancient Bugatti motorbike.

但是他领我走出院子，自己骑上了一辆老旧的布加迪摩托车。

But what happens if you have clambered up a few rungs, joined the new middle class and now face the prospect of slipping back into poverty?

然而如果你已经往上爬了几格，加入了中产阶级，如今却面临着跌落回贫困人口的前景，又会作何感想？

Last week, exultant rebels in Tripoli clambered on Gaddafi's vainglorious statue of an American warplane in the grip of a mighty Libyan fist.

上周，在的黎波里欢呼的反对派爬上了卡扎菲树立的雕像，就是一架美国战机被有力的利比亚人的拳头攥住的那个雕像。