He even earned his opponents' grudging respect.

他甚至令对手也不得不尊重他。

He could not help feeling a grudging admiration for the old lady.

他不禁感到不得不钦佩这位老太太。

One by one they came forward, mumbled grudging words of welcome, made awkward obeisances.

他们挨个儿走上前去，咕哝出几句欢迎词，尴尬地鞠躬致礼。

You are envious, Biddy , and grudging.

毕蒂，你这是嫉妒， 心里有气。

There seems to be a grudging acceptance of the situation.

这一局面看来已经被勉强接受。

My loneliness and I are a pair of partners, like grudging.

我，和我的孤独，是一对善嫉的拍档。

Israel's grudging change of heart was also imposed by a court ruling.

以色列勉强的回心转意也是迫于法庭裁决。

The public mood is also one of grudging assent, if not exactly fervent support.

如果公众不是特别支持也不会有强烈的反对。

I'd given one man and thought it too much, while he gave four without grudging them.

我献出一个人便思前想后，他献出了四个却毫无怨言。

Progress by developers in cleaning up after themselves tends to win only grudging approval.

开发商采完油后清除污染的进步举动往往只获得了勉强的认可。

Although she was a thrifty housewife, she's never been grudging with money spent for us.

虽然她是一个节俭的家庭主妇，但从未吝啬把钱用于我们身上。

For 15 days they fought pitched battles - "very bloody," by Esarhaddon's grudging admission.

战斗打了整整15天——以至于以撒汉顿都不得不承认“太血腥了”。

Mice are not smart animals, but I cede a grudging respect at being outwitted in this manner.

鼠辈并非机敏动物，但在这件事上其智商在我之上倒也让我佩服。

Jeff's report was so enthusiastic that it earned him, at last, grudging respect from his peers.

杰夫的报告热情洋溢，所以即使不情愿，同龄人也不得不对他肃然起敬。

The Times talks of a "grudging go-ahead" from the prime minister for a multi-billion pound round of bonuses.

泰晤士报谈及的“勉强许可”是大臣们对数十亿英镑的年度奖金的态度。

A teacher can't realize his strength until he hears ripples of applause coming from the grudging audience.

就在听到吝啬的听众当中发出阵阵掌声的那一刻，老师才能察觉到自己的气力。

His clients can be divided into two camps - the enthusiastic and the grudging, White House staff members say.

根据白宫工作人员的说法，他的客户可以分为两个阵营——热情派和不情不愿派。

Internal Tory dissent lacks a powerful voice. The public mood is also one of grudging assent, if not exactly fervent support.

保守党内部的反对意见缺乏一个强有力的声音，国内民众对此即便不是强烈支持，至少也是随声附和。

As you know, those who catch on the left hand side, are always complaining, always grudging type because of poor things, they suffer.

你们知道，那些左脉受阻的人往往爱抱怨，因为穷极无聊的事而郁闷，他们在受苦。

Animosity had given way first to grudging concessions of admiration and then to worried solicitude for Lindbergh's safety Warren Trabant.

敌意首先向敬意做了不情愿的妥协，接着对林柏格安全的担心做了让步。(华伦·特拉班特)。

Being poor white they were not even accorded the grudging respect that Angus Macintosh's dour independence wrung from neighboring families.

他们是穷白人，甚至还不如安格斯·麦金托什，因为后者总算还能以倔强的独立性争取到邻居们勉强的尊敬。