In NAMA, we agreed last year to pursue a simple Swiss formula.

在非农方面，我们去年一致同意采用简单的瑞士公式。

Fireworks may be beautiful, but who can understand Nama hide the sadness.

烟花也许很美，但谁能看懂那抹隐藏其中的悲伤。

NAMA still hopes to make a small profit over its lifetime, but that seems a stretch.

NAMA仍希望在贷款期限期间能获些薄利，但这似乎遥不可及。

As each toxic loan is transferred to NAMA at a discount, it crystallises losses at the Banks.

由于每笔有毒贷款都按一定折扣转移到NAMA名下，银行的损失明朗化了。

NAMA faces strong opposition because it is seen as favoring shareholders at taxpayers' expense.

NAMA遭到了强烈反对，因为它被看成偏向股东而损害了纳税人的利益。

The reckoning took account of the likely losses from transferring the Banks' worst loans at a discount to NAMA, Ireland's "bad bank".

清算考虑到了当银行坏账以一定的折扣转到爱尔兰的“坏银行”，国家资产管理机构时的可能损失。

KBC, which had 2.15 billion euros worth of real-estate loans outstanding in Ireland as of Sept. 30, didn't transfer any loans to NAMA.

截止到9月30日，比利时联合金融集团在爱尔兰拥有价值21.5亿欧元的房地产贷款，全都没有移交给爱尔兰国有资产管理局。

Only in the short moment of sati does panna, have the opportunity to know a rupa or nama more distinctly as they really are, as not Self.

只有存在正念的短暂时刻，智慧才有机会更清楚地如实认识色法或名法，知其为无我。

And if not in the hair of Nama elegant, every window, across the years, still swaying in the yellow books, shake drunk into Ningmou poetry.

又如别在发际上的那抹优雅，隔了窗，隔了岁月，依然摇曳在泛黄的书笺，摇醉成凝眸的诗意。

We must learn to be able to distinguish each characteristics of rupa and nama as they arise, but we should not look for them or try excessively to be aware.

我们必须学会于其生起时辨别色法和名法的每个特性，但我们不应该去寻找它们或过度地试着去觉知。

NAMA, which is designed to mop up the most toxic loans on the balance-sheets of Irish Banks, said that only about a quarter of these loans were producing any income.

NAMA的存在是为了替爱尔兰各家银行资产负债表上的大部分有毒贷款做扫尾工作，它说这些贷款中大约只有四分之一可以回收。

The first pill was a steep cut in the price that Ireland’s newly-formed “bad bank”, the National Asset Management Agency (NAMA), is paying for the assets it will take off the banks.

第一粒药片就是对价格的大削减。 爱尔兰新成立的坏银行——国家资产管理机构（NAMA）将付钱买账，这相当于抢了银行的钱。

The first pill was a steep cut in the price that Ireland's newly-formed "bad bank", the National asset Management Agency (NAMA), is paying for the assets it will take off the Banks.

第一粒药片就是对价格的大削减。爱尔兰新成立的坏银行——国家资产管理机构(NAMA)将付钱买账，这相当于抢了银行的钱。

By contrast some of my disciples developed tranquility to some extent after five or six days' practice and became fairly well familiar with the nature of nama-rupa, anicca, anatta, etc.

形成鲜明对比的是，我的一些学生在用功五、六天之后培育出了一定的定力，并且对名色、无常、无我等变得比较明白。

On September 16th the Irish parliament discussed a bill to establish NAMA, which will buy bad loans related to property and land from domestic Banks at an average 30% discount to their book value.

9月16日，爱尔兰议会讨论了建立NAMA的议案，该机构将按账面价值平均30%的折扣购买国内银行的不动产和土地相关坏账。