Gold is relatively unusual for a datacenter.

相对而言，金牌对数据中心是不同寻常的。

So how does datacenter consolidation help Green?

那么，数据中心整合如何促进绿色计算呢？

Consolidation and virtualization: Servers and datacenter.

整合和虚拟化：服务器和数据中心。

These features also increase overall datacenter resiliency.

这些特性也可以增强数据中心的灵活性。

How big is the ideal datacenter automation and virtualization model?

理想的数据中心自动化和虚拟化模型到底应该是多大？

Very few organizations have perfect or near-perfect datacenter uptimes.

几乎没有机构拥有完美的或近乎完美的数据中心正常运行时间。

The plan ultimately was to reduce datacenter costs by an average of 42%.

这个计划最终把数据中心的成本平均降低了42%。

For years, green computing has been a staple of IBM's overall datacenter strategy.

多年以来，绿色计算一直是IBM总体数据中心战略的组成部分。

The fewer datacenters and servers that you maintain, the lower the datacenter costs.

维护的数据中心和服务器越少，数据中心成本就越低。

A detailed datacenter model that can represent all of the IT resources in a test lab.

可以在一个测试实验室内呈现所有IT资源的具体数据中心模型。

The traditional datacenter is always on, waiting for the next processing or batch cycle.

传统的数据中心会一直运行，等待下一次处理或批量处理。

Ireland, where we have a publicly disclosed datacenter, says two years; Germany says six months.

在爱尔兰，我们有一个对外公开的数据中心，此处的数据保留时间是2年。 而德国规定的是6个月。

The datacenter itself needed to be equipped to handle this change: power, cooling, and footprint.

为了应对这一变化，数据中心本身需要在电力、冷却和内存使用量方面加以改进。

Not every datacenter will be able to replicate MySpace's costly feat of hardware compression, though.

但是，不是每个数据中心都能够照搬MySpace昂贵的削减硬件的壮举。

By doing so, the operator can free up power across the datacenter for servers that really need the power.

通过这样做，操作员就可以把数据中心的电力留给真正需要电力的服务器。

How would you verify shifting production traffic to a backup datacenter without actually disrupting work?

在不实际中断工作的情况下，您如何验证将生产流量切换到备份数据中心是否成功呢？

Cooling is needed constantly, as is energy to power all datacenter systems, whether they are running or not.

无论数据中心系统是否正在运行，都要为所有系统供电，因此一直需要冷却。

The biggest challenges for implementing green computing revolve around the server, the rack, and the datacenter.

实现绿色计算的最大难点在于服务器、机架和数据中心。

One of the major issues in a modern datacenter is heat, which is another reason we decided to locate in the north.

现代数据中心的一个主要问题是发热，这是我们决定选址在北部的另一个原因。

Microsoft's own datacenter services for consumers such as an advertising, payment, storage platforms and Xbox Live.

微软的自备数据处理中心向顾客提供广告，支付，储存服务以及Xbox Live服务。

In a typical datacenter, 55% of energy goes to power and cooling, with the remainder going towards server management.

在传统的数据中心中，55%的电力用在供电和冷却方面，其余部分用于服务器管理。

MySpace and Fusion-io recently announced they are working together to reduce costs associated with datacenter operations.

最近，MySpace与Fusion - io宣布双方正在共同努力，减少数据中心的运营费用。

Like typical datacenter ops, clouds go into maintenance Windows and so you may need to dynamically adjust to things like this.

类似于典型的数据中心运维，云也可以步入维护阶段，这样你可能需要进行动态调整。

Whether total or partial replacement for hard disk storage, SSD technology is a good tool in the datacenter operations Arsenal.

无论是全部或部分更换硬盘存储，SSD技术都是数据中心运营工具箱中的优秀工具之一。

This partnership allows SAP customers to deploy their SAP applications on Dell’s Virtual Integrated System(VIS) datacenter platform.

这种伙伴关系可以让SAP的用户把他们的SAP应用部署到Dell的 虚拟集成系统（VIS）数据中心平台。

At my company, a not insignificant part of the user experience is defined by how the support guys respond to weekend datacenter problems.

在我的公司，用户体验无意义的方面被定义为：怎样帮助工作人员应对周末的数据中心问题。

Green datacenters typically are built around the idea of maximizing datacenter resources, using virtualization software as its underbelly.

绿色的数据中心通常通过虚拟化软件尽可能充分地利用数据中心资源。

With energy recovery, we actually get all the heat for the office space and finished areas from the datacenter, so we have zero heating costs.

通过能源恢复，实际上我们所有的办公场所和完工区域所需的热量全部是从数据中心获得的，因此，我们供暖可以说是0成本的。

Managing workloads across multiple datacenters with widely varying capacity, occasional outages, and constrained inter-datacenter network links.

在存在偶尔的中断、以及数据中心间受限的网络连接的情况下，管理横跨多个不同规模数据中心的工作负载。

A new post by William Vambenepe discusses how much simplicity we really want in our datacenter automation mechanisms at the expense of flexibility.

William Vambenepe的一篇最新博文讨论在我们的数据中心自动机制中我们用灵活性作为代价，究竟想要换取多少的简单性。