For Republicans it is almost an article of faith that this tax should be cut.

共和党人几乎是坚定不移地主张这项税收需削减。

I was absolutely outraged that I could be even mentioned in an article of this kind.

我十分恼火，我的名字居然出现在这种文章里。

They took an article of clothing.

他们拿了一件衣服。

It's just an article of faith for them.

这对于他们来说只是一种信条。

This was no mean feat for an article of clothing.

这对一件衣服来说是非常了不起的。

Do you listen to an article of "take away English" today?

你今天听了“随身英语”的一篇文章吗？

That conclusion has been accepted by many as an article of faith ever since.

从那时起，这一结论就被许多人当成了不刊之论。

His hope is an article of faith, wrung from the history of the 20th century.

他的希望是一种源于二十世纪历史的信仰。

Getting rich may be an article of faith in Wenzhou, but it is not the only one.

成为有钱人或许是人们来到温州的共同信仰，但是这不是唯一的信仰。

It is hardly necessary to stress the importance of bread as an article of food.

面包在食品中的重要地位毋需强调。

Using multiple namespaces to extend the data being processed requires an article of its own.

使用多名称空间来扩展正在处理的数据需要另一篇文章来介绍。

It's an article of faith among west indians that they have the best cricket team in the world.

在西印度群岛的人中有这样一个信条，即他们拥有世界上最强的板球队。

Even if an article of clothing is very cute, but still seems overpriced for the fabric quality — it is.

虽然一件衣服非常可爱，但是也会由于它的纤维质地而觉得价格过高。

You can also contact email list owners and offer to have an article of yours sent through their list for a fee.

你也能通过电邮联系人发你的文章。

Today at Quest For Balance, Lisis has published an article of mine titled: Frugal Tips: How To Make Your Money Go Further.

今天，在寻求平衡，Lisis发表了一篇我命名的文章，节俭的提示：钱怎样才能花的更久。

It is impossible, in an article of this length, to discuss all the options available to you in configuring an LPAR system.

以本文的篇幅，要想讨论可用于配置LPAR系统的所有选项是不可能的。

When you read your favorite blog or read an article of interest, leave a comment with your name, email address and website link.

当你读到一篇你喜欢的博客或是一篇有趣的文章时，留下你的评论，并留下你的名字、邮箱地址和网址链接。

The notion that having many detractors proves you're doing great, jealousy-inducing work is an article of faith among motivational authors.

如果你在做一个伟大的引人嫉妒的事情，你个人就会被诋毁，这一想法是许多充满动力的作者写作的信念所在。

Because Eclipse contains many refactorings and describing them all would take an article of its own, this article concentrates on some that are most frequently used.

由于Eclipse包含许多重构功能，而且对所有这些功能进行说明可以自成一篇文章，因此本文主要介绍一些最常用的重构功能。

(the other examples are so obscure that they aren't worth mentioning in an article of this nature.) Attempting to pickle a file object results in the following error.

例如，Python不能pickle文件对象(或者任何带有对文件对象引用的对象)，因为Python在unpickle时不能保证它可以重建该文件的状态(另一个示例比较难懂，在这类文章中不值得提出来)。

The above discussions on migration to SOA and the additional activities after realization deserve an article of their own, which I will get to in a subsequent column in this series.

上面的关于移植到 SOA 和实现以后附加活动的讨论应该得到它们自己的文章，本系列中我将在随后的列中接触到这个。

Milk is known to be a product easily infected with germ life and to require special attention and treatment in its production and distribution for consumption as an article of food.

乳品是一种易受微生物污染的农产品，因此作为食物，乳品的生产和流通环节应给予特别的关注和处理方式。

“A few years ago it was almost an article of faith that people would not pay for the content they accessed via the Web, ” said Arthur Sulzberger Jr., chairman of The New York Times Company.

几年前，人们不会为在网页上浏览的文章支付费用，这几乎成为了一个公认的真理。

If you have an article of clothing with set-in coffee or tea stains, don't despair. Just soak it in a solution of 1 unit vinegar to 2 units water and then hang the item to dry in the sun.

不要对衣服上的咖啡渍或茶渍感到绝望，把衣服泡在醋和水1：2混合的溶液里，然后放在阳光下晾干就好了。

In every housewife's closet, there's an article of clothing that tells you more about its owner than she would want you to know. It might be a T-shirt that she despises but wears without complaint.

每个主妇的衣橱里，满满的都是关于着装的文章，记载着主人很多不为人知的细节。