I did not really object to Will's behaviour so much as his personality.

我与其说是反感威尔的行为，还不如说是讨厌他的个性。

His manner is not so much regal as professorial.

他的言行举止不太像学者。

There was not so much as a trickle of water.

一点儿细流的水也没有。

Iceland has ice, but not so much ice as Greenland.

冰岛有冰，但冰不如格陵兰岛多。

It doesn't matter, so long as they're enjoyable, and not likely to have negative side effects, such as drinking too much alcohol or going on a wild spending spree if you're on a tight budget.

这没关系，只要它们是令人愉快的，而且不太可能有负面影响，比如喝酒过量或者在预算紧张的情况下疯狂消费。

Tis not everyone would do so much for you as that.

不是每个人都会为了你这样做的。

As much as if not more so than women, fathers struggle to be taken seriously when they request flexible arrangements.

（父亲们的陪产假）至少应该和女人们的产假时间一样长，父亲们力争让人们正视他们关于灵活安排假期的要求。

Success lies not so much as in luck as in hard work.

与其说成功靠运气不如说靠辛勤努力。

Of course, the colored world was not so much a neighborhood as a condition of existence.

当然，有色人种的世界与其说是一个社区，不如说是一种生存所需条件。

The importance of Johnson's letter is not so much historical as emotional; it would become a touchstone for all who repudiated patrons and for all who embraced the laws of the marketplace.

约翰逊这封信的重要性与其说是历史上的，不如说是情感上的；它将成为所有否定资助者和所有拥护市场法则的人的试金石。

He is not so much a writer as a reporter.

他与其说是个作家，毋宁说是个记者。

Buyer is addlepated so much as who he can not buy a right ticket!

买家往往是那些头脑糊涂无法买到正确火车票的人！

Official statisticians think that the reality may have been slightly better than these Numbers suggest, but not so much as to alter the overall picture significantly.

官方统计员认为经济体的实际表现也许会比数据显示出的结果略好，但还远不足以明显的改变整个宏观面。

That's what you get for a childhood filled with campfires and fresh air, with not so much as an inappropriate twinkle from Akela to make you wary.

这是从你充满营火和新鲜空气的童年得到的，童子军领队的教诲并没有多少特别的警醒作用。

I hear this not so much as advice as useful, potentially life-saving information, which I didn't know before.

我听到类似的于生命有益的且在此之前我并不知道的的信息，我会感激不尽，不会有任何的反感。

Not so much as long as the single line But in fact groups of lines. The quote editions are Highly condensed; the folio edition are probably Come closer to the full play.

不一定是一句台词，而是大段的台词，引语版是，高度浓缩的，第一对开本可能，更接近完整的剧。

Financial globalisation itself, they imply, ought to be seen not so much as a bad thing, but as too much of a good one.

他们认为，金融全球化本身不应该看作一件坏事，而是一件好事。

A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

懒惰人放手在盘子里。 就是向口撤回，他也不肯。

He could not so much as get his breath to speak, until they were both separately handcuffed, but leaned upon a soldier to keep himself from falling.

他气喘得一句话也说不出，一直等到给他们两个分别戴上手铐，他还倚在一个士兵的身上以支撑自己不致跌倒。

I've noticed it before but not so much as today.

以前我也看到过，但不象今天这么多。

What hurt me worst about it was not so much as their lying.

最叫我痛心的，倒不是这件事本身，而是他们说谎。

She did not so much as raise an eyebrow.

她甚至连眉毛也不抖动一下。

Your daughter has had eight months, nocturnal and will not so much as before the.

你女儿都有八个月了，夜尿也不会象以前那么多了。

For these people, the purchase of the product is not so much as an image enhancer; it is more of a form of self-expression.

对这些人来说，购买产品与其说是在提升自己的形象，还不如说是一种自我表现。

Not so much as I could wish, Sir; but I dare say he may spend half his time here; and Miss Darcy is always down for the summer months.

并没有我所盼望的那么多，先生，他每年大概可以在这儿待上半年；达西小姐总是在这儿歇夏。

Our English homework is not so much as math homework.

我们的英语作业没有数学作业多。

Mrs. Hurstwood kept on arranging her hair, not so much as deigning a glance.

赫斯渥太太继续梳理着头发，甚至不屑朝他瞅一眼。

He did not so much as thank me.

他甚至都没谢我。