Striking a balance between life and work is critical to improving people's overall well-being.

工作与生活的之间平衡对于提升人们的整体幸福感而言至关重要。

So striking a balance between two apparently contradictory situations is to be achieved.

在两种有矛盾倾向的情况中间达到平衡并不寻常。

Most striking is the impossible mission of striking a balance between career and family.

最引人注意的就是在职业和家庭中找到平衡这一不可能的任务。———…

There are busy times and slower times and it's all about striking a balance with my work.

有忙的时候和不忙的时候，这完全是个自己平衡工作的问题。

Striking a balance between the two does not necessarily require a diploma in art or software.

做到两者平衡并不一定需要一个艺术或软件方面的学历。

By setting boundaries and striking a balance you'll be able to take some much needed time off.

通过时间段划分和时间的平衡分配，你将会需要一些时间来休息。

The key to success lies in striking a balance between local responsibility and global leadership.

在本土化的同时 保持全球领先地位是我们取得成功的关键。

So striking a balance between two apparently contradictory situations is to be achieved. That is the challenge.

在两种有矛盾倾向的情况中间达到平衡并不寻常。这是个艰巨任务。

Striking a balance may take a while, but working toward this list as a goal for starting your company will make the difference.

你或许要很长时间才能实现工作与生活的平衡，但努力遵守这个清单，并将其作为创业的目标，将会产生不一样的效果。

Businesses can capitalize on the evolving nature of the office by striking a balance that combines virtual and physical workspace.

办公室的性质正在不断发生变化，将虚拟办公室和实体办公室结合起来并达到平衡，可为各公司带来丰厚回报。

Businesses can capitalize on the evolving nature of the office by striking a balance that combines virtual and physical work and space.

办公室的性质正在不断发生变化，将虚拟办公室和实体办公室结合起来并达成平衡，可为各公司带来丰厚回报。

The only way to regain harmony between humanity and nature is by striking a balance of the inner and the outer worlds via the way of being.

人唯有兼顾内在与外在的平衡，顺其自然，才能与自然重新建立和谐的关系。

For software projects, estimation is part of predicting costs, schedules, and resources, and striking a balance among them that best meets enterprise objectives and goals.

对软件项目来说，评估是预测项目费用、进度和资源的一部分，也是企业的目标之间达成一致的平衡过程。

We hold that the IMF should mobilise resources through the quota-based system as well as voluntary contributions, striking a balance between the rights and obligations of the contributing countries.

我们认为IMF应当通过现有的配额及自愿出资机制，动员和争取资源。以便在出资国的权利和义务间求得平衡。

Thankfully, there is a way out of this trap but it involves striking a subtle balance.

值得庆幸的是，有一个摆脱这种陷阱的方法，但这需要找到一种微妙的平衡。

And although he is an optimist, Mr Kelly has a clear-eyed view of the drawbacks of technology and the difficulty of striking the right balance, at both a personal and societal level, in its adoption.

虽然他比较乐观，但是他清楚地了解科技的缺陷，明白不管是个人抑或是社会在利用科技上做出正确的平衡都是有难度的。

So you saw in a striking example of where friction helped us to balance, and now I want to discuss an object that is hanging and that can freely swing due to gravity.

这就是著名的靠，摩擦力平衡的例子，现在我想讨论一个，可以在重力作用下，自由摆动的悬挂物体。

But making them work on a large scale will involve striking the right balance between accuracy and practicality.

但要让它们大规模应用起来则需在准确性和实用性间取得一种合理的平衡。

Striking the right balance between being a credible lender of last resort and an effective policy policeman is hard.

在成为可以信赖的最后贷款者和有效政策监督者之间寻求一种恰当的平衡并不容易。

Striking the right balance between revealing too much and being too conservative in how much skin is on show has long been a dilemma for women when choosing the right outfit for a night out.

女人长久以来的一个穿衣的两难境地就是：晚上夜生活到底该怎么穿？在轻佻和保守的穿衣风格中，该怎么选择一个平衡点呢？

Washington is seeking a balance between Europe and the Asia-Pacific region. This is a striking departure from its earlier emphasis on the former.

华盛顿正在寻求欧洲与亚太地区的平衡，一改过去那种只重视欧洲的做法。

Finding a balance and keeping it, doesn't mean striking a midpoint.

找到平衡并保持，并不意味着要打在正中央的点上。

In this, as in so many things in life, the solution must lie in striking a practical balance between 100% grant of empowerment and 100% assurance of integrity.

在这件事里，就像生命中多数的事一样，解决方案必然是出在于100%的授权和100%的确保廉洁之间拿捏一个切实可行的平衡。

Culture can be resolved into two fields which are scientific culture and humanistic culture. The seperation and balance of these two cultures is a striking trace in the history of human civilization;

文化可以分为科学文化和人文文化两大领域，两种文化的割裂与制衡，是人类文明史上一条醒目的轨迹；

Besides, striking a perfect balance between work and home is an illusion, Schulman maintained. At different points in life, one side will have more pressing needs than the other.

想在工作和家庭之间取得完美的平衡只是一种幻想，在生活的不同阶段，一方面总会比另一方面有更紧迫的需求。

It is very hard to strike a balance between purposeful practicality and striking style when it comes to designing people carriers.

很难找到一个平衡点之间的实用性和鲜明的风格有谈到设计面包车。