However, traders tended to discount the rumour.

但是，商人们倾向于不理会这个传闻。

Small traders cannot compete in the face of cheap foreign imports.

面对廉价的外国进口商品，经营规模小的商人无法与之抗衡。

Market traders display an exotic selection of the island's produce.

市场商家们展示了该岛具有异国情调的农产品系列。

Some traders are already stacking the red-hot book on their shelves.

一些书商已经在往他们的架上放这本热门畅销书了。

Daniel Webster acted for Boston traders while still practising in New Hampshire.

丹尼尔·韦伯斯特还在新罕布什尔州实习时，就为波斯顿的商人们代理过。

Traders shipped goods (货物) to people from other areas.

商人们将货物运给其他地区的人。

First, the traders crossed the desert.

首先，商人们穿过沙漠。

Traders who went over the land used camels and horses.

穿越这片土地的商人骑骆驼和马。

After that, the traders still had hundreds of miles to go.

在那之后，商人们还有几百英里的路要走。

This is just the sort of news that makes oil traders jumpy.

这只是让石油交易商焦虑不安的此类新闻。

Some traders traveled over land and others sailed across the sea.

一些商人选择陆路，而另一些则选择横渡大海。

They became the greatest traders of the pre-classical world, and were the first people to establish a large colonial network.

他们成为前古典世界最伟大的商人，也是第一批建立庞大殖民网络的人。

Bust it did, when one cold February morning in 1637, a group of bulb traders got together and discovered that suddenly there were no bidders.

萧条时期确实来临了，它发生在1637年2月一个寒冷的早晨，那天一群灯泡商聚在一起，却发现突然没有了竞标者。

By the middle of the sixteenth century, financiers and traders commonly accepted bills of exchange in place of gold or silver for other goods.

到了16世纪中叶，金融家和商人普遍接受汇票来代替黄金或白银进行商品交换。

By last year, Wall Street traders, bankers and those who deal in real estate generated 21% of the national income, double their share in the 1950s.

截至去年，华尔街交易员、银行家和从事房地产交易的人创造了21%的国民收入，是上世纪50年代的两倍。

Mr. Kerviel is alleged to have outfoxed risk managers, but swaggering traders can find it all too easy to ignore the concerns of meek back-office types.

Kerviel 先生被指控蒙骗风险管理人员，但趾高气扬的交易员会发现，他们很容易对谦恭的后勤部门的担忧置之不理。

Even though the nuts, which need to stay moist, can be somewhat delicate to transport, traders carried them hundreds of miles throughout the forests and grasslands.

尽管这些需要保持湿润的坚果在运送途中可能会易碎，但商人们还是穿越森林和草原，把坚果运送到了数百英里之外。

Those devout traders, called "Wali Ullah" or "those close to God", energetically spread both trade and religion by adapting their appeals tothe native mysticism of Java.

这些虔诚的商人，叫做“Wali Ullah”，或者“接近主的人”，把他们的祈求呼吁跟爪哇当地的神秘主义相结合，通过这一途径积极热情地拓展商业买卖和宗教信仰。

Those devout traders, called "Wali Ullah" or "those close to God", energetically spread both trade and religion by adapting their appeals to the native mysticism of Java.

这些虔诚的商人，叫做 Wali Ullah，或者“接近主的人”，把他们的祈求呼吁跟爪哇当地的神秘主义相结合，通过这一途径积极热情地拓展商业买卖和宗教信仰。

The thriving obsidian operation, for example, would necessitate more miners, additional manufacturers of obsidian tools, and additional traders to carry the goods to new markets.

例如，蓬勃发展的黑曜石业务将需要更多的矿工、更多的黑曜石工具制造商和更多的贸易商将货物运往新市场。

Every time any official in Beijing deliberates publicly about seeking an alternative to the U.S. dollar for the $2.1 trillion China holds in reserve, currency traders have a heart attack.

每当北京的任何官员公开商议，为中国持有的2.1万亿美元外汇储备寻找替代美元的货币时，外汇交易员就会心脏病发作。

Some of the traders settled and intermarried with local women.

一些贸易者定居下来并与当地妇女通婚。

Unlike the day traders, they tended to hold on to stocks for days and weeks, sometimes even months.

和当日交易者不同，他们倾向于持股几天、几周有时甚至几个月。

A lot of foreign companies and traders have to accept it.

许多外国公司和贸易商不得不接受它。

He showed the ring to the vegetable, meat and fish traders and others in the market.

他把戒指拿给集市上的菜贩、肉贩和鱼贩等人看。

By the 1760s, they were losing millions of pounds each year to Dutch traders, a huge amount of money in a time when ￡60 a year was considered a good income.

到了18世纪60年代，他们每年要输给荷兰商人几百万英镑，在年收入60英镑被视为高收入的时候，这实在是一笔巨款。

Behind all of this commotion are day traders, those creatures of the dot-com era.

在这一切骚动的背后是短线操盘手，他们是网络时代的产物。

In the nineteenth century slave traders decimated the population, which shrivelled to 111 people by 1877.

在19世纪，奴隶贩子使人口锐减，到1877年，奴隶人口减少到111人。

Or the go-betweens—including interpreters and traders—who translated the needs and demands of explorers into a language that locals could understand?

或者是那些将探险者的需求翻译成当地人能理解的语言的中间人——包括口译员和贸易商？

Simpson claims that traders were not simply dealing with the gap option.

辛普森声称交易员不是简单地处理缺口期权。