If you arrange your picture too systematically the results can look very mannered and artificial.

如果你把图画安排得太有条理，就会产生看去矫揉造作的效果。

He was a meek, mild-mannered fellow.

他是一个性情温顺、举止文雅的小伙子。

He was charming, considerate and impeccably mannered.

他富有魅力，待人体贴，举止无可挑剔。

Forrest was normally mild-mannered, affable, and untalkative.

福里斯特通常态度温和，和蔼可亲，不善言辞。

Chantal would have considered it ill-mannered to show surprise.

钱特尔定会把表现出吃惊视为失态的。

Its intention is to restore pride in the past and create a more mannered society.

其意图是恢复过去的自豪感，建立一个更有礼节的社会。

When the bad-mannered girls left, she took the smallest bread, which alone was left in the basket, kissed the gentleman's hand, and went home.

当这些无礼的女孩离开时，她拿起篮子里唯一剩下的最小的面包，亲吻了绅士的手，然后回家了。

The next day the children were as bad-mannered as before, and poor, shy Gretchen received a loaf hardly the size of the one she got the first day.

第二天，孩子们又像以前一样没有礼貌，可怜害羞的格雷琴得到的面包几乎还没有第一天得到的大。

They swear, they are ill-mannered and aggressive, willful as two-years-olds and utterly selfish.

他们骂人，举止粗鲁，咄咄逼人，像两岁孩子一样任性，而且非常自私。

Small-minded officials, rude waiters, and ill-mannered taxi drivers are hardly unknown in the US.

在美国，心胸狭窄的官员、粗鲁的传者和没有礼貌的出租车司机也并不少见。

Openly displaying annoyance or anger, yelling, arguing loudly and so forth is considered ill-mannered in countries such as Japan.

在日本等国家，公开表达不满或愤怒、大喊大叫、大声吵闹等被视为不礼貌的行为。

You might tolerate the odd road-hog, the rude and inconsiderate driver, but nowadays the well-mannered motorist is the exception to the rule.

你也许可以容忍那些肆意驾车的古怪司机，粗鲁无礼的司机，但是现在有礼貌的司机就不一样了。

It's a very mannered, decorous language.

是一种非常礼貌且高雅的语言。

If I were you, I'd dress up and be well-mannered.

如果我是你，我会穿正装并表现得彬彬有礼。

If I were him, I'd dress up and be well-mannered.

如果我是他，我会穿正装并表现得彬彬有礼。

But there is a problem with the mild-mannered heir.

但是这位温良恭谨的继承人自身还有一些问题。

King Frederick of Denmark found him ill-mannered and inappropriate.

丹麦的弗雷德里克四世认为他举止粗野，不够得体。

His style can be mannered, but there are scenes in which the drama is moving.

他的风格可以是矫揉造作，但其中也不乏感人至深的场景。

You'll see that the Lucene developers are very well mannered and get no results.

你会看到Lucene开发者们考虑非常周到，提示你没有搜索结果。

She was immaculate, well-mannered, sensitive, intelligent, and kind to strangers.

她整洁、彬彬有礼、敏感、聪慧、对陌生人友好。

Also, just because she's a tomboy doesn't mean a girl isn't well-mannered or polite.

还有，一个中性女生并不意味着她的举止不好或没有礼貌。

Many say that behind the scenes she wields even greater influence over her mild-mannered spouse.

很多人说，在幕后，她的影响力要比她那温良恭谨的丈夫要大得多。

When arguing over gifts, the nicest, mild-mannered old ladies suddenly turn into debate team pros.

当谈论到礼物时，最循规蹈矩的老女人都会突然变身成为辩论队的专家。

Though mild-mannered and gentle in their child-rearing, my parents had high expectations of their children.

虽然父母抚养我的方式甚为温和，但是他们对孩子们的期望却颇高。

MARIANO RAJOY, a mild-mannered man destined to be Spain’s next prime minister, says he is confident and ready.

将成为西班牙下届首相的温和派马里亚诺·拉霍伊，表示他拥有自信并且准备充分。