Roger has extensive experience in performance tax compliance review and tax due diligence reviews.

同时，邸先生在税务合规性审阅以及税务尽职调查方面经验丰富。

The total amount of tax due is supposed to be roughly independent of whether the income is earned at home or abroad.

应纳税额总额大体上与所得是在本国取得的还是在外国取得的无关。

Days of stay in China: the actual days stayed in China by a taxpayer without a permanent residence during the tax due period.

在华天数：由中国境内无住所的纳税人填写在税款所属期内在华实际停留的总天数。

This project is larger than the surrounding building because there is no gift tax due to the reconstruction of an existing building.

项目比周围建筑稍大，因为是对已有建筑的重建，所以没有赠予税。

You have got to provide your bank account if you have tax due or want to refund directly to your account (by scanning a voided check).

如需补税或直接退税至个人账户，请提供银行账号（可上传注销支票）。

A taxpayer who earns income outside China shall pay the tax due to the State Treasury and submit a tax return to the tax authorities within 30 days after the end of each year.

从中国境外取得所得的纳税义务人，应当在年度终了后三十日内，将应纳的税款缴入国库，并向税务机关报送纳税申报表。

The main business covers various foreign enterprise related tax affairs, tax declaration agent, tax advisory and consulting, tax planning, tax due-diligence and tax review etc.

事务所专业人员擅长各类涉外税务，税务申报代理、税务顾问咨询、税务筹划、税务尽职调查以及涉税鉴证等相关业务。

The report also shows that an EU art tax due to be extended in the UK, Ireland, the Netherlands and Austria next year risks further damaging those markets by encouraging vendors to sell elsewhere.

报道同时指出欧盟即将于明年在英国、爱尔兰、荷兰及奥地利开征的艺术品税可能会进一步破坏这些国家的市场，因为这样会鼓励收藏家们到其他地方出售他们的艺术品。

The only obligation, the only tax that was due from me applied to everyone.

我唯一的义务，我唯一应缴的税，适用于每个人。

The only obligation, the only "tax" that was due from me, applied to everyone.

这惟一的义务，也是惟一的“税”到期要向我征收的，也适用于每个人。

Recently officials have suggested extending the payroll tax cut agreed on last December, which is due to expire at the end of 2011, for a year.

最近，高级官员已经建议延长去年十二月达成协议的一年的工资税削减计划。因为这个计划将于2011年底满期。

And with the partial exception of Greece, whatever fiscal crises there exist are due to a recession-driven fall in tax revenue and bank bailouts, rather than overspending.

局部例外的希腊，其财政危机的存在不因为是挥霍无度，而是由于衰退造成的税收收入下降和银行的援助。

The plan, which comprises a mixture of tax cuts and public spending measures intended to create jobs, is due to go before the US senate shortly and could be enacted by mid-February.

这个计划包括各项税收减免和旨在增加就业机会的公共消费措施，按预定时间很快将递交美国参议院，并将在二月中旬形成法令付诸实施。

At the end of this year a temporary cut in the payroll tax is due to expire; so, too, are the extended unemployment benefits which are all that stand between millions of Americans and destitution.

一项临时的工资削减政策将于今年年底到期，同样要到期的还有长期失业救济金，这些救济金令数百万美国民众摆脱赤贫。

In addition, only 14 percent of Swedish working women are in part-time jobs, a very low share that is due in large part to smart tax incentives.

此外，只有14%的瑞典妇女做的是兼职工作，很大程度上归因于合理的税收激励。

Tax official: the tax registration is due within 30 days after you have received business certificate.

税务局：在领取营业执照后30日内提出申请。

High on the agenda as the lame-duck Congress convened this week were the Bush-era tax cuts due to expire on December 31st.

现在的首要事件是解决即将在12月31日过期的布什时代的税收减免政策这件事，国会将在这周召开会议。

Much of the increase was caused by homebuyers rushing to take advantage of a tax credit that was due to expire by November 30th, but which Congress has extended to April.

增加的主要原因是购房者想在11月30日税收抵免到期前完成交易，但国会已经将期限延长到明年四月。

Two-thirds of the boost will come from tax rebates, which 130m American families are due to receive starting in May.

该项政策的三分之二将用于返还税款，1300万美国家庭将从五月份开始陆续收到退还的税金。

He also hopes Congress will extend tax credits for home buyers due to expire at the end of November.

他还希望国会能够延长定于11月底到期的房屋购买者税收减免。

According to preliminary statistics, the tax load on enterprises and individuals was reduced by about 280 billion yuan in 2008 due to policies requiring tax reductions and exemptions.

初步统计，2008年各项税费减免政策共减轻企业和居民负担约2800亿元。

Exempt from the tax would be treatment of disfigurements due to accidents or disease.

而因事故或疾病所进行的正畸治疗将免征该税。

The chief reason for the higher number is a big increase in tobacco prices due to federal tax increases.

指数增长的主要原因是由联邦纳税增加导致的烟草价格大幅上涨。

Worse, Congress has still not decided what to do about a big package of tax cuts that is due to expire at the end of the year.

更糟糕的是，美国国会到现在还没有决定到底如何处理到今年年底就会失效的一整套减税政策。

The official said that some of the subsidies had already been repealed and some were due for repeal under a new income tax law for enterprises.

这位官员表示，一些补贴已经被取消，还有一些补贴在新的企业所得税法实施后也将废止。

A tariff on ethanol imports and a tax credit for blenders are due to expire in december-these should be renewed, lobbyists insist.

乙醇进口的关税表和混合器的课税扣除十二月即将到期—这些都应该被更新，说客们坚持。

Khodorkovsky was tried and convicted of tax fraud and was due to be released this year.

霍多尔科夫斯基在审讯后，被判处税务欺诈，即将在今年出狱。