One day, mentally exhausted, I wrote down all the reasons why this problem could not be solved.

一天，我心力交瘁，写下了问题未被解决的所有原因。

I wonder if it could be the same one I heard of when my father was drowned?

我想知道，是不是我爸爸淹死时我听说的那条？

If I could change just one thing about my hometown, it would be the environment.

如果我只能改变家乡的一样东西，那么我想改变的就是它的环境。

So in that respect I could be called one, although I don't think I'll go off the rails.

所以，从那一方面来说，我可以被叫做神童，但是我不认为自己有什么和别人不一样的地方。

Seriously, if I could change one thing of SOA, it would be the perceived hit up front.

说实话，要是能改变SOA中的一个事物，我会选择一开始就击中靶心。

I got into it with her for a few exchanges because I wanted to sincerely understand how she could be my friend one day and the next want to shun me.

我跟她交换了多次邮件，因为我想真诚地了解，是否有那么一天她会成为我的朋友并且开始相信我。

But these chopping tools are marvellous and quick at getting the meat off the bone and then, with one sharp blow, I could break the bone and we'd be able to get to the marrow.

然而这些砍砸器运用起来真是出人意料的得心应手，剔起肉来两三下便不在话下，然后我再用力一砸，骨头也碎了，我们就能够得着骨髓。

One thing I know for sure, to be good in my business I could simply meet the expectations of my passengers.

有一件事我深信不疑，想在这个行当中做得好，只要满足乘客的期望就行了。

I have seen many a promising marriage shrivel and dry up because one or both of the partise to it assumed that happiness was something that came by right , and could never be diminished .

我见过许多美满的婚姻最后无疾而终，就是因为婚姻的一方或是双方天真地认为幸福就像天上掉落的馅饼可以不劳而获。

DISCLAIMER: my life is absolutely nothing like this; however, I can't shake the feeling that if I can just hold off my biological clock, one day it could be.

特别声明：我的生活绝对不是这个样子，但我有种预感，只要我能坚持不生，也许有一天我的生活真会变成那样。

Because I designed it for a maximum of one simultaneous user, I felt I could dispense with a lot of the file-locking code that might otherwise be necessary.

因为我的设计目标是只针对一个并发用户，我觉得可以省略许多似乎不必要的文件锁定代码。

One day I could be pitching a new idea to a board of directors, the next I might be designing an e-commerce purchasing process.

某天，我需要先将一个新点子推销给董事会，然后再设计一个电子商务购物流程。

I suppose that one could be doctrinaire about the role of the individual in learning.

我想一个人可以在学习中猜想其特殊性。

You were the one who made me feel like I was more than I ever thought I could be.

恰恰是你使我感觉到我比自己曾经想象的更重要。

The doctors say I could be left with one leg shorter than the other.

医生说我有条腿可能比另一条要短。

I don't want to be told that I could sit here for the rest of my life just sort of parsing one sentence. Don't tell me about that.

我可不想坐在这里学一辈子，就为了解读一个句子的意思，千万别这么告诉我。

One thing I know for sure, to be good in my business I could simply just meet the expectations of my passengers.

我很清楚要干好这一行，需要做的仅仅就是满足乘客的期望。

"I thought there'd be a lot more opportunities to date when I got here, [but] it was like guys thought they could hook up with one girl one day and another the next," she said.

刚到这里时偶还以为会有多得多的约会机会，就如同那些抱着一天换一个女朋友想法的家伙一样。

"Why don't we see about buying another one, " I suggested, hoping the situation could somehow be righted.

“干吗不再买一只呢，”我说，希望这样局面可以好转一点。

How it could be that I moved her just one day, some neighbour ordered about the child to borrow things, wasn't that to bully the newcomer?

怎么，我刚搬来第一天邻家就支使孩子来借东西，这不是欺负新来的吗？

Autumn, the autumn in northland, if it could be remained forever, I would give up the two-thirds part of my lifetime to exchange the other one-third life to live in the permanent northland's autumn.

秋天，这北国的秋天，若留得住的话，我愿把寿命的三分之二折去，换得一个三分之一的零头。

I think one defining characteristic could be requiring a larger and larger dose to get the same effect, and having severe withdrawal effects if you don't take it.

我想一个人要定义特性需求更大的剂量，如果你不服用则可能会反弹。

Of course, I could do again the same one over there and check that it satisfies the condition, but then it wouldn't be much fun. So let's do a better one.

当然可以重复做三次,检验它满足那个条件，但这没有意思，用个更好的办法。

"If you'd asked me the previous year," she says, "I would have replied: 'I know exactly who and what I am - I am not a lesbian, nor could I ever be one.'"

“如果你去年问我这个问题，”她说。“我会这样回答：‘我知道我自己是一个什么样的人——我不是同性恋，我也决不会是。’”