Have we been captained all this time by a codfish!

难道我们一直以来都把一条鳕鱼当做船长吗！

Where all this time was Peter?

这段时间彼得在哪里？

I didn't realize I've been bothering you all this time.

我没有意识到我一直在打扰你。

During all this time, Peter had been boiling with anger.

在这段时间里，彼得一直很生气。

Yes, one, Wendy, who all this time had been bound to the mast.

是的，有一个，温迪，她一直被绑在桅杆上。

The two strangers were all this time looking on, and did not know what to say for wonder.

这两个陌生人一直在旁边看着，惊奇的得不知道说什么才好。

In all this time Peter had really made some progress, though the rhymes still gave him difficulty.

在这段时间里，彼得确实取得了一些进步，尽管他仍然觉得格言诗很难。

All this time, the mother is constantly on guard.

在这段时间内，章鱼母亲一直在警戒状态。

I could be spending all this time learning to fly.

我可以把所有这些时间都用来学飞行。

Why were the records turning up after all this time?

为什么记录到这个时候才现身？

In other words, what have I been afraid of all this time?

换句话说，我这一直以来害怕的到底是什么呀？

All this time I was standing at the head of the table.

这时我正站在桌子前方。

Finally she wondered just what progress he had made in all this time.

最后，她想了解这么多年里他功课精进到何种程度。

Now I think it would be sort of silly after all this time to divorce him.

现在，我认为经历了这么多事再跟他离婚有些傻气。

During all this time, Hester stood, statue-like, at the foot of the scaffold.

在整个这段时间，海丝特都如泥塑木雕般地僵立在刑台脚下。

"He knew exactly who I was after all this time," Jack says. "I was amazed."

杰克说：“他经过了这么长时间，他还清楚的知道我是谁，我被惊呆了。”

All this time and money wasted on fashion-do you think it makes that much difference?

所有的时间和金钱都浪费在追求时尚上，这是不是真的让你觉得很不同？

"He knew exactly who I was, even after all this time," she says. "I was amazed."

“他认清了我，即使过了这么长时间，”她说：“我太惊喜了。”

And all this time, we've been driving ourselves crazy trying to decide what to wear.

但是实际上，我们大多数时间都为了决定约会穿什么而抓狂。

And I know you haven't spent all this time at Stanford just to go out and get a job.

我知道你们在斯坦福所在的一切就是为了出去找一份工作。

I wonderwhy. We work for him, all this time, and then, he orders to do more, ungratefully.

我真不明白，我们一直为他效劳，而他非但不感激，还不断要求更多。

And all this time the fear refused to leave my mind and my body. It simply refused to leave me.

一直以来恐惧都拒绝离开我的思想、我的身体，它就是不想离开我，那么就让它在那儿吧。

That's it? You waited up all this time so that you could tell me that you don't want to talk to me?

——你通宵等我就是为了跟我说你不想和我说话？

But what we're finding is that all this time we've been ignoring the fact that they're actually learning a new language.

但我们发现，一直以来我们都忽略了这样一个事实：聋人实际上是在学习一种新语言。

Do they really believe, after all this time, that gestures of appeasement to the G.O.P. will elicit a good-faith response?

经过这么长时间，他们真的相信对共和党的靖绥政策会得到真诚的回应吗？

Do they really believe, after all this time, that gestures of appeasement to the G. O. P. will elicit a good-faith response?

他们真的认为对共和党人实行姑息政策会得到善意的回应？

The stamp is stuck on at an odd angle (but still stuck after all this time!) and he stares down at the scraggly lines of a familiar address.

桔红色的背景衬托着白色的头像，贴邮票的角度很古怪，（而且，这么长时间过去了，邮票还粘在上面！） 尼赫鲁的头像紧盯着信封下面那一行行潦草而熟悉的地址。