No gain is too slight to bother with.

没有什么收获是微不足道的。

I wouldn't bother with it, to be honest, but I have to read it for a seminar.

老实说，我本可以不看，但为了一个研讨会我不得不读它。

Don't bother with travelers checks.

不要麻烦带旅行支票了。

Why Bother With Split Testing?

为什么要这么麻烦做对比测试？

So why bother with it?

干吗要那么麻烦呢？

Now I won't bother with the scale anymore.

现在我再也不想用天平了。

But will mainstream users bother with e-readers at all?

但主流用户真的完全对电子书阅读器不在意吗？

You may wonder, why bother with compliance at this stage?

您可能会疑惑，为什么要在此阶段为遵从性而费心呢？

So why bother with estimates from aggregated search queries?

为什么要使用聚集搜索查询来预测？

Fake plants will not fit the bill, so don't even bother with them.

假的植物不符合要求，所以别为那个费神。

If they’re not read by customers orcompanies, why bother with them?

如果客户或公司都不读它们，还要他们干什么呢？

If You Want to Be a Star, it's Best Not to Bother with other things.

如果你想在某一领域成为一个明星，不要让其他事困扰你。

Why bother with an island in SecondLife when you can build your own world?

当你可以在虚拟世界里建立自己的世界，谁还会因为在SecondLife中成为一个孤岛而烦恼呢？

Why bother with an island in Second Life when you can build your own world?

当每个人都可以建造自己的世界的时候，谁还会去为Second Life里的一个岛屿费心呢？

I use del.icio.us almost every day, but I almost never bother with its facade.

我几乎每天使用del . icio . us，但是，我几乎从来没有为它的门面而操心过。

In fact, the only files that I'll bother with for the moment are described in Table 1.

事实上，目前惟一令我困扰的就是表1中所描述的文件。

In terms of your resume, don't bother with listing an "objective" on the top of your resume.

至于简历，不要认为在其上面加上“客观”而麻烦。

School-year renters no longer bother with landline phone service; everyone has cell phones.

学校校舍不再安装座机，么个人都有手机了。

If you only plan on capturing metrics for one or two projects, don't bother with this approach.

如果您仅仅计划为一两个项目获取度量，那就不必要用这种方法来费心。

If everyone is familiar with data binding, then why bother with any definition and concept at all?

既然每个人都熟悉数据绑定，何必再为什么定义和概念烦扰呢？

Farmers whose trees are teeming with weaver ants, however, do not need to bother with any of this.

但是对于那些果树上住满了编织蚁的种植户来说，就不再有这些困扰他们的问题了。

Don't bother with extremely detailed schedules -it's a waste of time and can be confusing as well.

不用费心去做极为详尽的日程安排——这是浪费时间，同时可能会造成混乱。

Don't bother with extremely detailed schedules - it's a waste of time and can be confusing as well.

不用费心去做极为详尽的日程安排——这是浪费时间，同时可能会造成混乱。

Who would bother with such cumbersome talks in future if they yielded so little this time around, he asks?

他问“如果这次没有收获，谁会以后为这个麻烦的对话费心？”

When we changed directions or roads, I had to ride ahead; she didn't want to have to bother with such things.

当我们改变方向或道路时，我必须骑在前面；她不愿意为这些事情伤脑筋。

Cigarettes are expensive, so there is one good enough reason for kids and college kids to not bother with them.

香烟非常昂贵，因此这是一个好的对小孩字和大学孩子不碰它们的理由。

Why should they bother with something of little-to-no interest when they could have (or plead for) the thing they crave?

如果有或者说可以请求得到他们所渴望的东西，他们为什么还要被毫无兴趣的事物而烦扰？

Even in safer times, most do not bother with it: 41% of voters turned out in the country's previous election in 2002.

即使是在稍安全的时期，多数的巴基斯坦人也不会投票：在上届2002年举行的选举中，仅有41%的选民出席了投票。