MSF says around 5000 people have fled.

MSF表示已经有大约5000人逃亡。

Figure 2: The MSF Team Model and Process Model.

图2：msf团队模型和过程模型。

First glance: a high-level mapping of MSF to rup.

第一印象：从msf到rup的高层的映射。

Most of the MSF artifacts can be mapped to the RUP artifacts.

大多数MSF的工件可以映射到RUP工件上。

In my opinion, however, this is the wrong way to compare RUP and MSF.

依我看，无论如何，这都是比较rup和msf的错误方法。

Figure 5: "Process steps" in the MSF Readiness Management discipline.

图5：msf预备管理规程中的过程步骤。

Again, there should be no confusion between the RUP and MSF principles.

再次说到，RUP和MSF原则之间应该不存在混乱。

Epicentre has deployed an epidemiologist to support the MSF team in the field.

Epicentre已派遣一名流行病学家在现场支持医师无国界协会。

We can say that both MSF and RUP are different in some aspects and alike in others.

我们可以说MSF和RUP在某些方面不同，而在其他方面相象。

Other elements of the processes defined by RUP and MSF are easier to compare. For example.

RUP和msf定义的其他过程元素更容易比较。

The medical charity MSF said some 20,000 people had fled following the clashes in Abyei.

无国界医生组织称已有大约20,000人逃离阿卜耶伊的冲突。

Organisations that provide emergency and relief services include MSF or Médecins du Monde (MdM).

提供这些急救服务的机构包括无国界医生(MSF)或世界医生组织（法国）。

For MSF, the word "discipline" refers to a more comprehensive and generic set of processes than in RUP.

对于MSF，单词“规程”指的是比RUP中更加全面和一般的过程集合。

We can say that each MSF iteration has as its objective a "final" delivery with all necessary artifacts.

我们可以说，每个msf迭代都把其目标定为拥有所有必要工件的“最终”交付。

It said Monday's bombing was the fourth such attack 'against an MSF facility in the past 12 months.

声明说，星期一的轰炸是过去12个月中医生无国界受到的第四次类似袭击。

This seems to be happening in Haiti, too; MSF has again asked people to switch donations to its general fund.

这似乎也将发生在海地；MSF再一次希望人们将钱募捐到常规的基金中。

A comparison of roles between RUP and MSF reveals one of the main differences between these process frameworks.

RUP和msf之间的角色比较揭示出了这两个过程框架之间的主要差别之一。

Since 2003, MSF began in China in Guangxi, Hubei and the creation of two comprehensive AIDS treatment and care projects.

从2003年起，无国界医生开始在中国广西和湖北开设两个艾滋病综合治疗与关怀项目。

MSF teams have found health centres with shortages of life-saving oral rehydration solution, and clinics that were simply shut.

无国界医生发现，那里的医疗中心都缺乏救命的口服水份补充剂，有些诊所甚至干脆关门。

WHO has been collaborating with MSF and a number of international clinical toxicologists on the development of treatment protocols.

世卫组织正与无国界医生组织和多名国际临床毒理学家开展合作，制定治疗方案。

For example, MSF says that you must perform a functional specification, but it does not what technique should be used, which notation, etc.

例如，MSF说，您必须执行功能规范，但并没有指出应该使用什么技术，什么符号，等等。

Mass vaccination campaigns are ongoing in Aweil West (MSF-France) and scheduled to start in Bor, Juba, Nimule, and Rumbek in mid-March.

大规模预防接种运动正在西阿韦勒(法国无国界医生组织)进行，并且预定于3月中在博尔、朱巴、尼穆莱和隆贝克开始。

The team model in MSF, known as "team role," is based on sets of activities, while the roles described in RUP are based on responsibilities.

MSF中的团队模型，通称“团队角色”，是基于多组活动的，而RUP中所描述的角色是基于职责的。

MSF USES the general term "deliverables," while RUP defines three different types of "work products" : deliverables, artifacts, and results.

MSF使用通用的术语“可交付的产品”，而RUP定义了三种不同类型的“工作产品”：可交付的产品、工件和结果。

Indeed, experience over the past three years at MSF indicates that PHA can make a large contribution in supporting adherence to treatment.

事实上，MS F过去三年的经验表明，PHA可以为坚持治疗作出明显的贡献。