Reading between the lines, I think Clare needs money.

斟酌一下她的言外之意，我觉得克莱尔需要钱。

In order to understand this writer thoroughly, you have to read between the lines.

为了彻底了解这个作家，你必须领会他的言外之意。

Please leave a space between the lines for the necessary corrections.

在行与行之间要留出间隙，以便作必要的修改。

But read between the lines.

但阅读字里行间。

Read between the lines when signing contracts.

签署合同前要好好读透合同。

Between the lines of sorrow, all because of you.

字里行间的悲哀，都是因为你。

Or rather, we can read between the lines in the book.

更确切地说，这本书中我们能读出字里行间的意思。

Between the lines, you can hear the photographer's Who cares?

在台词之外，你可以听见拍照者的“谁在乎？”

Reading between the lines can simmer arguments or feelings of neglect.

看透内含能够抑制争端或被忽视的感觉。

There is, indeed, much to be read between the lines in this communication.

真的是，在这个信息的字里行间有很多可以读的东西。

Let the senior manager read between the lines; he or she probably knows already.

让高级经理自己体会言外之意；他或她可能已经知道了。

And so, between the lines of Latin on the page are written an English translation.

就这样，书中的每行拉丁语之间又有了对应的英语翻译。

A recent report from HSBC isn't quite so alarming... unless you read between the lines.

如果你没看到这两行字的话，来自汇丰银行的最新报告并不那么惊人。

Read between the lines of job descriptions to figure out what employers are looking for.

仔细阅读工作要求弄明白雇主到底想要招聘什么样的人才。

You might think you're concealing your true feelings, but travelers can read between the lines.

也许你认为自己已经隐藏了真实情感，但旅行者可以从字里行间读出你的弦外之音。

“Reading between the Lines” structure was constructed out of 100 layers and 2000 columns of steel.

“在字里行间阅读”结构由100层钢片和2000根钢柱子建造而成。

We played wide, between the lines, always going forward and only defending with two centre-backs.

我们在球场大范围活动，总是前压，只留了两个中后卫防守。

After he re-read the love letter between the lines, he realized that he was dumped by his sweetheart.

重读情书之后，他终于明白他已经被情人抛弃了。

While these tools don't give a perfect view of memory usage, we've shown you how to read between the lines.

尽管这些工具提供的内存使用量视图并不完美，但是我们讲解了如何读懂数据的含义。

But it’s a difficult book to read nonetheless, almost for that very reason. A bleaker narrative lurks between the lines.

但这本书并不易读，差不多也是因为它感人，因为字里行间，又藏着凄凉的现实。

Once you've done that, you can tell the difference between the lines that actually contain data and those that don't.

完成这步这后，我们能够分辨各行之间的不同，哪些行真正包含了数据而哪些行没有。

Another important factor that affects the legibility of a printed text is leading — the amount of space between the lines of print.

另一个影响文本易读性的重要因素是行间距-行之间的空间量。

Analysts try to read not just between the lines of newspapers, but even between the lines of performances such as Sunday's Mass Dance.

分析人士不仅试图读出报纸字里行间的意思，甚至周日的集体舞隐含的意义。

The area between the lines of latitude 53n and 54n, which covers much of Northern England, taking in Liverpool, seems to be particularly influential.

在北纬53度至北纬54度之间的区域似乎特别有影响力，而这一区域包括了英格兰北部的大部地区，其中就有利物浦城。

But hidden between the lines of all that iPad coverage I’ve learned a thing or two about Apple and its plans, mostly from the things iPad is missing.

但是，透过那些所有关于iPad报道的文字，我已经知晓了不少关于苹果公司和它计划的信息，这些更多的，是从iPad所缺少的东西中所了解到的。

Stop making her read between the lines by spelling it out for her —“my friends dared my $100 to ask you on a date, after this I will never see you again.”

不要让她从你的言行举止中得出“我朋友跟我打赌100美元你会跟我约会，这次之后我们就不要见面了”的结论。

At that time, reading between the lines of Story of the Hulan River, I felt vividly that Xiao Hong had the tremendous solicitude to the human being and the world.

当时，从《呼兰河传》的字里行间，我是那么真切地感觉到了萧红对于人世间的巨大关爱。