Noticing imbues each moment with a new, fresh quality.

观察的行为使每一刻充满着一个新的、未经历过的特性。

Sport imbues in young people a sense of responsibility and team work.

体育使年轻人感受到了责任感和团队精神。

He is great with actors and imbues all his characters, all his films, with great humanity.

他和演员相处很好而且感染了他的角色们，所有他的电影和很棒的人性。

A final accord of deep amber laced with Opoponaux imbues the scent with its celebrated rapture.

最后协议的深琥珀色股价与Opoponaux贯穿其著名的气味著迷。

It also imbues their work with a rare tenderness for the social and historic fabric of the city.

一种对于城市的社会和历史结构稀有的敏锐感浸透在他们的作品中。

It is as if the West conceives Numbers as just words, but the East imbues them with symbolic, spatial freight.

这好像是因为西方只把数字当成单词，而东方为数字赋予象征性的、空间的份量。

More than that: it imbues you with a profound instinct to think. Contemplation becomes reflexive, like breathing.

不仅如此：它激发了你深切的思考本能。沉思也变得是反射性的，就像呼吸。

This approach imbues the store with a sense of permanence and purity that reflects the quality of the brand's products.

这种建造方法给人以永恒和纯洁的感觉，体现了该品牌的产品质量。

I allow myself to be healed through the Divine Love that surrounds me and imbues within me the knowing of my magnificence and Light.

我允许自己透过环绕著我且在充盈我自身之内各体的的天界之爱来治愈我，这天界之爱，让我知晓的自己的精采与光。

Storytelling imbues the imagination and fantasy, and is a loving way of communicating values, principles, and challenges, among others.

故事充满了想象力和幻想，是一个充满爱的方式沟通价值，原则和挑战，等等。

The way the protagonists improvise solutions for their transport problems imbues the streets almost with a sense of folkloristic theatre.

那些积极的高举准备解决街道运输管制问题的领导人们在这里闻起来就像个保守的民俗剧院一样。

Despite their languid poses, the technique imbues the tigers with a ferocious energy that transcends a mere "realistic" or descriptive representation.

不管它们的姿态多么的懈惰，此技法能把凶猛的能量贯注入这些老虎身上，超越了单纯的“现实主义”或描写性的现写手法。

It imbues the interior with a glow and a dynamic pattern of shadows and reflections that shift across the space over the course of the hours and seasons.

根据时刻与季节的不同，铝质光架移动不同角度使动态的光影亦能充满整个室内空间。

So Nabokov imbues that state of impersonality with certain kinds of emotion and then asks the reader to be as impersonal as that modernist artist also must be.

所以纳博科夫用某些特定的情感，来营造非个人化的境界，让读者像现代主义艺术家那样非个人化。

Dragons are extremely difficult to slay, owing to the ancient magic that imbues their thick hides, which none but the most powerful spells can penetrate. "(GF)".

“龙是极难宰杀的，因为他们的厚皮里渗透着古代魔法，只有最强大的魔咒才能穿透。”(见火焰杯)。

When a Champion group imbued with Avenger arrives, the death of each group member imbues the remaining Champions with added power as they wreak their frenzies vengeance on the Hero.

当一群冠军级复仇者怪物靠近，任何其中一个成员死亡，将会使得其他称它成员狂暴的向英雄复仇。

Water highlights the theme of her novels, while the moon, with its magic power, imbues her novels with boundless imagination. The symbols enable the readers to feel the presence of mysteries.

水以各种不同的姿态衬托着小说的主题，而月也以它梦幻般的魔力赋予小说无限的幻想空间，这些象征的力量让读者轻易地嗅到了神秘存在的气息。