Piquant but not audacious , the free living attitude is concealed behind by the unbending and insouciance .

有点调皮却不张扬，看似漫不经心的随意背后，隐藏着自由的生活态度。

I love how Mary leans against a doorway holding baby Jesus to the adoration of a couple of dirty-footed pilgrims, with all the slightly bored insouciance of any matron chatting with the neighbors.

我特别喜欢看玛利亚斜靠著门边，怀抱婴儿耶稣，接受几个泥足的朝拜者的拜见的样子，感觉像是一个普通的主妇与隔壁邻居漫不经心的闲聊的场景。