The US President Richard Nixon paid an official visit to China, during which Sino-US joint communique was issued in Shanghai.

美国总统理查德·尼克松对中国进行正式访问，其间《中美联合公报》在上海发表。

December 16, 1978: China and the US issued a joint communique which called for the establishment of diplomatic relations between the two countries on January 1, 1979.

1978年12月16日，中美发表联合公报，宣布两国于1979年1月1日建立外交关系。

We disagree to the communique.

我们对公报持异议。

Both sides also issued a joint communique.

双方还发表了联合公报。

The communique gave no other details.

这份公报并未透露其他细节。

The two sides also issued a joint communique.

双方发表了联合公报。

They sent him the communique the next morning.

第二天早上，他们派人把公报送给了他。

A joint communique of truce was issued on June 5 that year.

一份休战的联合公报在那年6月5日发表。

The communique made no mention of progress on any of the issues.

公报只字不提这些问题中哪个问题取得了进展。

All sides interpreted the communique from the summit a little differently.

峰会公报的各方面的解读有些不同。

The language of the communique, however, was closer to the Americans' position.

公报的语言更靠近美国人的位置。

The renminbi was subsequently explicitly mentioned in the G7 summit communique.

后来，在七国集团峰会公报中，明确提到了人民币问题。

My colleagues read the communique with astonishment rather than jubilation.

同事们读了公报，只感惊奇，而非欣喜。

No wonder the row over the G8's summit communique is getting hotter and hotter.

难怪八国集团各国就关于峰会声明的争吵越来越激烈了。

'the era of banking secrecy is over,' a communique issued after the meeting declared.

会后公报称，银行保密的时代已经过去了。

And this is reflected in the communique that we have unanimously agreed to today.

这也体现在今天我们一致通过的公报之中。

The pledges were made in a communique at the end of a 1-day conference in Wuhan, China.

他们是在中国武汉举行的一天会议结束之后发表的一个公报里做出这些承诺的。

Do you think that France has violated its commitment in the China-France Press communique?

是否认为法方违背了在《中法新闻公报》中所作承诺？

The communique itself reflected the underlying tension between reducing risk and increasing lending.

公报本身反映了降低风险和增加放贷之间的矛盾。

It is also declared in the Communique that the problems of financial institutions are core to the recent crisis.

公报还称，金融部门问题是近期危机的核心。

Any assumption that last night's communique indicated a tremendous battle in progress is an incorrect assumption.

任何认为昨晚的公报表明了一场大战的假设都是错误的。

There are two texts to the communique, and each text is written in Chinese and French. Both texts are equally valid.

本公报于一九九四年六月二十九日在安道尔城签署，一式两份，每份用中文、加泰罗尼亚文和西文写成，三种文本同等作准。

On February 28, 1972, both sides signed the sino-us Joint Communique (also Known as Shanghai Communique) in Shanghai.

1972年2月28日，双方在上海签署《中美联合公报》(又称《上海公报》)。

The details of the plan are given in a joint communique by the two organizations which is available on the ISO Web site.

这两个组织共同发布的一个联合声明提供了计划的细节，可在ISO网站上查看。