For me it was like meeting a long-lost sister. We talked, and talked, and talked.

对我来说就像见了久未谋面的姐妹一样。我们聊了又聊，聊个不停。

Surprisingly, she saw her long-lost wedding ring beneath the leafy top of one tiny carrot.

令人惊讶的是，她在一根小小的胡萝卜叶底下看到了她遗失已久的结婚戒指。

The long-lost message was discovered by Clint Buffington of Utah while he was vacationing.

犹他州的克林特·布芬顿在度假时发现了这条遗失已久的信息。

If these silent genes are somehow switched back on, they argued, long-lost traits could reappear.

他们认为，如果这些沉默的基因以某种方式被重新激活，长期丢失的性状可能会重新出现。

Take the long-lost art of saying "Thank you" like wearing a little makeup or making sure your hair is neat.

把失传已久的说“谢谢”的艺术看做化点妆或者确保你的头发整洁。

But if silent genes degrade within 6 to 10 million years, how can long-lost traits be reactivated over longer timescales?

但是，如果沉默基因在600万到1000万年内退化，那么失去已久的性状如何在更长的时间内被重新激活呢？

It is negative. His long-lost son is not his son after all.

结果是消极的，他那多年失散的儿子根本就不是他的儿子。

Circassians can find their long-lost music and dance on YouTube.

切尔克斯人能够在YouTube网上找到他们失传已久的音乐与舞蹈。

Back in that long-lost golden age, the EU's leaders were in heroic mood.

回到那逝去已久的黄金时代，欧盟领导人的心中充满了英雄般的气节。

It is the world's most populous country, now reclaiming its long-lost power.

这个世界上人口最多的国家，正在寻回其久违的力量。

The patient at Mount Carmel who 'discovered' his long-lost brother in his bed.

那名芒特·卡梅尔的患者‘发现’失散已久的兄弟躺在床上。

What do these constellations of work colleagues and long-lost friends amount to?

这些同事和很长时间失去联系的朋友的星座意味着什么？

the moor seemed to welcome her back like a long-lost friend and her spirits rose.

高沼地似乎就像对待一位久未谋面的老朋友一样欢迎她的归来，而她的情绪也高涨起来。

Raymond's long-lost wife was called Gladys Margaret, and all trace of her has vanished.

罗蒙德的妻子叫格拉迪斯·玛格丽特，早已失踪，踪迹全无。

Needless to say, the man's name was Hans Bussman and he really was Franz's long-lost brother.

不出巴斯曼夫人所料，那人的名字真是汉斯·巴斯曼，他确实是弗朗兹失散多年的兄弟。

A long-lost opera by the Italian composer Vivaldi is being performed in Prague for the first time in almost 300 years.

意大利作曲家维瓦尔第创作的失传已久的歌剧300年来首次在布拉格演出。

For during a chat about their childhood they realised they were long-lost brother and sister, separated by a family breakdown 36 years ago.

聊起各自的童年时，两人才发现他们竟是失散多年的兄妹。36年前，由于家庭破裂，兄妹俩被迫分开。

The discovery of a WWII bomber at the bottom of the sea marks the end of incredible 27-year journey to find out what happened to a long-lost airman.

一架在二战期间失踪的轰炸机终于在海底找到，由此结束了一场历时27年寻找失踪飞行员的漫长旅程。

Matthew and Laura appeared then and Sadie brightened up．She ran to greet them as if they were long-lost friends．When I looked at Dad，he was laughing．

她跑向孩子们，那情景如同见到久别的朋友一样。 我看着父亲，父亲正放声大笑。

While fun, even alluring - a way to connect with long-lost loves and friends - social networks are no replacement for the real thing, say mental health experts.

心理健康专家说：虽然很有趣，甚至是诱惑——一条可以找回久违的爱情或友谊的途径——但社交网络还是无法替代现实世界。

It is indeed queer that the single biggest topic can bind young people together is nostalgia, as if young people are reminiscent of some kind of long-lost innocence.

某种大型的话题能把年轻人聚集在一块叙旧，就像年轻人在寻找某种遗失了很久的纯真，这真的很奇怪。

Research published online today in Science sheds some light on the mystery thanks to advances in genetic research and the 2007 discovery of some long-lost Russian remains.

得益于遗传学研究的进展和2007年遗失已久的俄国残骸的发现，今日《科学》杂志公布于网上的研究发现将有助于揭开这一谜团的面纱。

Along with helping people reconnect with old flames, childhood friends and even long-lost relatives, the Internet is giving rise to a newer phenomenon: the decades-late apology.

网络正在帮助人们重新联络昔日恋人、儿时好友甚至是失散多年的亲人，并带来了一种较新的现象：迟来数十年的道歉。

When the young man meets his long lost uncle, he finds a magic lamp that changes his life.

当这个年轻人遇到他失散多年的叔叔时，他找到了一盏改变他生活的神灯。

Take the long lost art of saying "Thank you" like wearing a little makeup or making sure your hair is neat.

把失传已久的说“谢谢”的艺术当成像化点妆或者确保你的头发整洁一样。

An artist who was recently traveling on a ferry to the southern island discovered by chance a long lost antique vase.

一位艺术家最近乘渡船到南岛时，偶然发现了一个丢失已久的古董花瓶。

An artist who was recently traveling on a ferry to the southern island discovered by chance a long lost antique Greek vase.

一位艺术家最近乘渡船去南岛时，偶然发现了一个丢失已久的古希腊花瓶。