The bureaucrats dallied too long.

官僚们延误了太长时间。

The economy is still controlled by bureaucrats.

经济依然被官僚们所控制。

Even Brussels bureaucrats can't homogenize national cultures and tastes.

即便是布鲁塞尔的官僚们也不能令各种民族文化和品味雷同化。

Bureaucrats tend to guard their authority jealously.

官僚们往往小心翼翼地维护自己的权威。

Bureaucrats regularly rewrite curriculums, talk nonsense about theories of education, and require ever more administrators.

官僚们定期重写课程内容，空谈教育理论，并要求雇佣更多的管理人员。

Ordinary people are at the mercy of faceless bureaucrats.

普通人任由千人一面的官僚们摆布。

Far less certain, however, is how successfully experts and bureaucrats can select our peer groups and steer their activities in virtuous directions.

然而，专家和官员们选择我们的同伴们，并将其活动引向良性方向的顺利程度有几何尚无法确定。

He is preparing for the task of introducing Italian bureaucrats to Cortesia.

他正在准备将意大利官僚介绍给科尔泰西亚的任务。

Bureaucrats in Brussels are interested.

布鲁塞尔的官员对此感兴趣。

Bureaucrats in Chinese patent offices are paid more if they approve more.

中国专利局的公务员们如果通过的专利申请越多，其获得的报酬也越多。

Senior policemen and bureaucrats in Rome were impressed, but not Mr Ferri.

罗马高级警察和官员受了影响，但费里没有。

Despite a mission to serve the poor, its clients were mainly urban bureaucrats.

尽管该行承担着为穷人提供服务的使命，但它的客户却曾以城市官员为主。

THE average American reads pulpy novels in the summer. Bureaucrats read the Federal Register.

普通美国老百姓在夏天会读读庸俗小说，官员们则读读《联邦公报》。

Finally, senior municipal bureaucrats are often among those who have the money and are seeking high returns.

最后，在那些拥有资金并希望获取高额回报的人中也不乏市政高官的身影。

Europe is a faith-based project for its bureaucrats, or at least it was when they took the EU entrance exams.

欧盟的官员认为：欧盟以信念为基石，至少在他们参加欧盟入职测试时如此认为。

Its staff, of more than 440,000, will need to be transformed from bureaucrats to commercially oriented bankers.

其逾44万员工将需要从行政人员转变成以商业为导向的银行家。

Its staff, of more than 440, 000, will need to be transformed from bureaucrats to commercially oriented bankers.

其逾44万员工将需要从行政人员转变成以商业为导向的银行家。

How Mr Hatoyama both motivates bureaucrats and punishes them when they step out of line will make or break the DPJ.

鸠山在调动官员积极性以及惩治出格官员的问题上能取得多大成果将决定社民党的成败。

The restaurant is popular with Russia's modern-day spy-bureaucrats, and others nostalgic for the days of Soviet power.

餐厅在现代情报人员和其他怀念苏联权威时期的人中广受欢迎。

She even describes battles with bureaucrats as an exercise in seduction, thanks to the promise of pleasure in resolution.

她甚至把官僚之间的争斗描述成诱惑的练习，多亏还有在娱乐之余的分辨能力。

After a two-hour boat ride and 20-minute hop by train, Iarrived in downtown Geneva, now home to United Nations bureaucrats and bankers.

经过两个半小时的船上旅途和20分钟的火车，我到达了日内瓦的市中心，现在是联合国总部。

Indeed, more people were in favour of locking up Mr Khodorkovsky, even though they knew it would benefit only a few Kremlin bureaucrats.

即使人们知道把霍多尔科夫斯基关起来只会使少数克里姆林宫宫的官员获益，但是赞成这么做的人确实越来越多。

The bureaucrats of Brussels do not enjoy the same public esteem as the sleek administrators of Paris, but they are well rewarded in other ways.

布鲁塞尔的官员虽未能享受到像时髦阔气的巴黎官员们得到的公众尊重，但是在其他方面得到了不错的奖励。

Thus Yuan Chaoren, a villager from Longhui county in Hunan province, describing in Caixinmagazine the behaviour of family-planning bureaucrats.

湖南省邵阳市隆回县的农民袁朝仁向《财新》杂志这样描述了当地计生部门的行为。

The Japanese are angry at bureaucrats and TEPCO, the company that owns Fukushima Dai-ichi, for a long record of shoddy safety standards and cover-ups.

日本国民因为虚假的安全标准和掩饰问题的长期历史而对官僚和福岛第一核电站的所有者——东京电力公司感到愤怒。