Lackluster looks are only one strike.

暗淡的外表最多只能算第一个打击。

People said it was my lackluster kick.

人们说因为我踢腿动作。

This morning I felt tired and lackluster.

今天早上觉得很累，而且没有精神。

Wall Street was poised for a lackluster opening.

华尔街同样黯淡开幕。

I've yet to come into contact with a lackluster professor.

我还从来没有接触过一个水平一般般的教授。

The lackluster outlook helped drag Indian stocks lower Wednesday.

这一黯淡增长前景周三拖累印度股市走低。

"Lackluster veterans," those who use technology frequently but aren't thrilled by it.

无光泽老兵“频繁地用到技术，但是对此并未感到兴奋不已。”

It is fair to point out that the refinery segments of these companies are lackluster.

它是公平的指出，炼油厂的部分，这些公司不振。

Forecasters expect lackluster growth and continued high unemployment for a number of years.

分析人士预计增长乏力和高失业率将持续若干年。

Icahn has held Lions Gate shares since 2006 and is frustrated by the stock's lackluster performance.

自从2006年以来，伊坎就开始持有狮门娱乐股份，并且对公司董事会表现提出不满。

Some added that li's absence during the award ceremony resulted in her lackluster performance on the list.

还有人说李宇春没有出席颁奖典礼才导致了她在名单上的黯淡无光。

There's a pile of evidence in the blogosphere suggesting Apple will release a lackluster upgrade for its popular iPhone.

有一大堆的证据表明苹果只会对非常流行的iphone做很小的升级。

Pope needed to stimulate the outside world to improve their lackluster life, but he did not know how to find stimulation.

波普急需外界的刺激来改善自己乏善可陈的生活，可是他却不懂得该如何去找刺激。

The point: If hiring managers had considered only Priestley's lackluster resume, he'd never have gotten a foot in the door.

重点在于：如果招聘经理只关注普利斯·特里平淡无奇的简历，他恐怕永远也没有机会迈入Facebook的大门。

Indeed, sales have been lackluster since 2008, with Gap North America (Gap flagship brand) same store sales down 6% in July.

实际上，自2008年以来，Gap的销量一直在下滑，北美Gap单6月份销量就下滑了6%，具体请看下图。

Lackluster progress reports and not hearing feedback from a supervisor is a good way to tell if your work has become routine.

如果上司对你的工作进步反应平平，或是没有什么反馈，这无疑表明你的工作已经成了例行公事。

Mulling over what his lackluster conference trip revealed about his life, the grad student takes a brief break from reality.

思索着自己乏善可陈的会议旅程揭示了自己人生的什么，博士生短暂地逃离了现实。

It turns out the hotel wasn't impressed with the lackluster performance of its toilets, especially those that frequently clogged.

这家酒店对于其厕所平淡无奇的性能很不满意，特别是那些频繁堵塞的厕所。

What started as a lackluster platform on T-Mobile's G1 phone back in 2008, now runs on everything from phones to tablets to netbooks.

早在2008年最开始只是安装在T - Mobile G1的低迷的手机平台，现在几乎无处不在，从手机到平板电脑到上网本。

But that's a far cry from saying that some people are just genetically doomed to be lackluster and others are destined to be brilliant.

但远不能说，某些人遗传上注定是平凡的，而另一些人注定会才华横溢。

But even with a lackluster upgrade, Apple has little to fear from upstart smartphones like the Palm Pre, which launches on Saturday, June 6.

即便是这样小动作的升级，苹果依然不会担心其他新贵智能手机会超越它，如6月6日发布的Palm Pre。

The other looked like a lackluster rat in a science experiment -- no matter how many times it got electro-shocked, it kept going back for more.

另一支球队像一实验室里的小老鼠--不管有多少次电极，它总是要回去。

Cable companies have made some feints toward giving subscribers more control over what they watch, but most of their efforts have been lackluster.

有线电视公司已经做出了一些假动作，更好地控制订阅者可看到的节目，但他们的大部分努力已不再具有刺激性。

But when we leave our lives and careers to chance, we can end up with a life and career that are at times lackluster and perhaps even unfulfilling.

但是当我们抓住人生或职业中的机会的时候，我们就能够结束那时常平淡和(甚至是)空虚的人生和职业生涯。