The United Nations Secretary General called on all parties to show moderation.

联合国秘书长呼吁各方要克制。

The evacuation is being organized at the request of the United Nations Secretary General.

应联合国秘书长的要求，该撤离正在进行中。

The secretary general says the declaration must now be backed up by concrete and effective actions.

秘书长说现在必须以具体有效的行动来支持这个宣言。

A fifth round of talks between Russian Foreign Minister and NATO's Secretary General ended Tuesday in Luxembourg.

俄罗斯外长和北约秘书长的第五轮会谈于星期二在卢森堡结束。

The Deputy Secretary General Ahmed Bin Helli issued a statement.

副秘书长艾哈迈德本哈利发表了一个声明。

The Secretary General promised them they would be able to return home.

潘基文许诺说，他们将能重返家园。

European Union leaders and the NATO Secretary General welcomed the new plan.

欧盟领导和北约秘书长均对新计划表示欢迎。

And I thank the Secretary General for hosting the subject of climate change yesterday.

为此，我感谢秘书长昨天主持气候变化问题会议。

The secretary general says the alliance has decided to take on the whole military operation in Libya.

北约秘书长表示，盟军决定担负起对利比亚发动军事行动的全部责任。

Afterwards, the Nato Secretary General Anders Fogh Rasmussen told a news conference the alliance was united.

随后，北约秘书长拉斯穆森在记者会上称该联盟是非常团结的。

But delegates emphasized their support for efforts by Arab League Secretary General Amr Moussa to mediate a solution.

但是，与会代表强调说，他们支持阿拉伯联盟秘书长穆萨对解决方案进行调解所做出的努力。

The announcement of the personal intervention of the secretary general is a clear sign of the importance of the matter.

秘书长宣布亲自对此进行干预是一个明确的信号，显示了这个问题的重要性。

NATO Secretary General Rusmussen said that the attempt to derail NATO's handover of security authority can not succeed.

北约秘书长拉斯穆森称，破坏北约移交安全权力的企图是不可能得逞的。

The secretary general didn’t say — and the report itself never even suggests possible solutions to the employment crisis.

这位秘书长并没有说，报告本身对就业危机甚至提出任何可能的解决方案。

We hope that Asian countries can enhance mutual understanding and cooperation to ensure the next Secretary General is from Asia.

我们希望亚洲各国加强相互理解与合作，确保下届秘书长从亚洲国家中选出。

The Security Council can nominate anyone for secretary-general.

安全理事会可以提名任何人为秘书长。

The UN secretary-general seconded the appeal for peace.

联合国秘书长支持这项和平呼吁。

The Secretary-General was asked to mediate in the dispute.

有人请秘书长来调解这次纷争。

He was an outsider in the race to be the new UN Secretary-General.

他在本届新联合国秘书长的角逐中是无望获胜者。

The United Nations Secretary-General has spoken of the need for individual freedoms and human rights.

联合国秘书长谈到了个人自由和人权的必要性。

Dag Hammerskjold, the UN's third secretary-general, wisely noted, "The UN was not created to take humanity to heaven, but to save it from hell."

联合国第三任秘书长 Dag Hammerskjold 智慧地指出：“创设联合国，并非为了将人类带往天堂，而是将其救出地狱。”

Secretary-General Chief Emeka Anyaoku announced the decision in a statement.

秘书长埃米克·阿尼奥库在一份声明中宣布了这一决定。

UN Secretary-General, Ban Ki-moon said: "The great goals are within reach."

联合国秘书长潘基文说：“宏伟的目标是可以实现的。”

UN Secretary-General Ban Ki-moon voiced his regret over the South Korean's launch of rocket.

联合国秘书长潘基文对朝鲜发射火箭表示他的遗憾。

At the release of the IPCC's final summary last month, UN Secretary-General Ban Ki Moon—who has made climate change a top priority of his administration.

在政府间气候变化专门委员会上个月发布的最终总结中，联合国秘书长潘基文——已将气候变化作为他的部门的首要任务。

One reason for Israel's acquiescence is a positive feeling towards the UN Secretary-General, Ban Ki-moon.

以色列默许的一个原因是对联合国秘书部长潘基文积极态度。

Geoffrey Lipman, assistant secretary-general of the World Tourism Organization, has a less inflammatory take.

吉佛利·例泊满世界旅游组织的助理秘书长并不那么具有煽动性。

Arguably, the need for that sort of secretary-general has lately become more pressing.

正因如此，近年来需要此种秘书长的要求越来越迫切。

I thank Mr. Zannier, Special Representative of the Secretary-General for his briefing.

我感谢秘书长特别代表赞尼尔先生的通报。