It is worth noting that climate change is not a bitter pill only for the poor to swallow.

值得注意的是，气候变化不是仅有穷人才会面临的严酷现实。

Yet it is worth noting that even if Apple ultimately loses this case, it has plenty of technical means to close a backdoor over time.

然而值得注意的是，即使苹果最终输掉这场官司，它也有足够的技术手段来关上它的后门。

It is worth noting that the most successful companies had the lowest prices.

值得指出的是最成功的公司价格最低。

It is worth noting that the claim is at a very early stage.

这一处于初期阶段的声明没有任何价值。

Finally, it is worth noting that the terms "standard" "colloquial" and

最后需要提到的是，"标准语"、"俗语"和"俚语"这些 术语只是对研究语言的专家才有用的抽象标签。

It is worth noting that this is not crude that is directly in shale.

要指出的是，这并非直接蕴藏在页岩中的原油。

It is worth noting that this is a model of the internal behavior of the system.

值得注意的是这是系统内部行为的模型。

It is worth noting that the report also found the American border to be at risk.

值得注意的是，报告同时发现，美国边界亦岌岌可危。

It is worth noting that cargo transport to the station is the shuttle's main duty.

值得注意的是，空间站货物运输乃航天飞机主要职责。

It is worth noting that each object reference (IOR) points to only one interface.

有一点值得注意，每个对象引用(IOR)仅指向一个接口。

It is worth noting that at this point the conceptual design is completely technology-neutral.

值得注意的是，这时的概念设计完全是技术无关的。

It is worth noting that in the initial install, there's a very large amount of extra space.

值得指出的是，在原始安装中有大量的额外空间。

It is worth noting that not everyone wants to be helped when he is experiencing sadness or agony.

值得注意的是，并非每个人在经历悲伤和痛苦时都希望得到帮助。

While this feature was introduced in AIX Version 5.2, not Version 5.3, it is worth noting here.

尽管这个特性是在 AIX Version 5.2 而不是 Version 5.3 中引入的，但是仍然值得在这里进行说明。

It is worth noting that the steps described next should not be considered strictly sequential in nature.

值得注意的是，下面介绍的步骤实际上不应该被严格认为是连续的。

It is worth noting that the original input is not a valid Ant script; the output from the stylesheet is.

有一点值得关注一下，即，最初的输入并不是有效的ant脚本；它的输出才是有效的ant脚本。

It is worth noting that when an enterprise is not heavily departmentalized, applying SOA may be a reasonable task.

值得注意的是，当企业还未被深入划分时，应用soa是合理的。

It is worth noting that white people are expected to stay current with music and go to concerts well into their 40s.

值得一提的是，白人需要在四十岁以后仍然紧跟音乐潮流，经常去音乐会。

Finally, it is worth noting that components in the cluster-including the PowerHA pureScale server itself-are redundant.

最后，值得注意的是，集群中的各组成部分，包括 PowerHA pureScale 服务器本身，是冗余的。

It is worth noting that at this point you could lock the information for the integration script package into the pattern.

值得注意的是，此时您可以将集成脚本包的信息锁定到模式中。

Although these scripts execute at run time it is worth noting that they use the same tooling as the build time activities.

尽管这些脚本在运行时执行，但是值得注意的是，它们使用与构建时活动相同的工具。

Finally in this context, it is worth noting the relationship between the top-down and bottom-up models of service enablement.

本部分的最后，值得注意服务实现的自上而下(top - down)和自下而上(bottom - up)模型之间联系。

It is worth noting that the 2.5-day estimate for migrating a vertical slice does not include software installation time or testing.

值得注意的是，迁移一个垂直部分估计要 2.5 天的时间不包含软件安装或测试时间。

It is worth noting that code_recognizer.py sends its (large) test result file to STDOUT, but puts some friendly messages on STDERR.

值得注意的是，code_recognizer . py将它的(大的)测试结果文件发送到STDOUT，而将一些友好的消息放在STDERR里。

It is worth noting that the desire for validation may have had a different quality than the desire for a drink. Wrote the authors.

应该注意到这种“亟待证明自己”的渴望和“痛快喝顿酒”的渴望，其品质是不同的，作者写道。

It is worth noting that 16 of the 30 companies in the dow Jones Industrial Average started in downturns. Will your business be number 17?

道琼斯工业指数的30家公司中有16家已经不值钱了，你不会想成为第17家吧？

It is worth noting that the implementation of an agile SCM environment is not something that should be restricted to just agile projects.

值得注意的是敏捷scm的实现不是只限于敏捷项目的。

It is worth noting that the headers are only available to the Data Handler if Propagate protocol header is enabled, which it is by default.

值得注意的是，如果启用Propagate protocol header，则标头仅对数据处理程序可用，这是缺省设置。