"Where is he now?"—"God knows."

“他现在在哪里？”—“天晓得。”

God knows what else they might find.

谁知道他们还可能找到什么。

"Who's he?"—"God knows."

“他是谁？”—“天晓得。”

"God knows," she muttered, "what's happening in that madman's mind."

“天知道，”她低声抱怨，“那个疯子脑子里正在想什么。”

As for me, God knows I tried.

至于我，上帝知道，我已经尽力了。

God knows, they have the money.

天知道，他们多有钱。

God knows I owed it to them.

上帝知道我欠他们这个。

God knows, it is beyond the limit.

天知道，这已经超出了界限。

Because God knows what plans for me.

因为神知道如此的安排。

Thanks largely to him, only God knows where.

套用他的话说，只有上帝知道他们去哪了。

But God knows better.

但神比你更清楚。

Only God knows.

只有天知道。

(looking a bit nervous) now, only God knows.

(做出有点紧张的样子)现在，只有上帝知道了。

God knows that real change comes from the inside.

神知道真正的改变源于内在。

But God knows. Nothing in your life is accidental.

但要知道上帝是全知的，故你的生命中没有什么是偶然的。

"A year from now, God knows," Amirahmadi said.

阿米拉·马迪说：“一年以后，谁知道会发生什么呢。”

Fortunately, God knows where to find the soul again.

幸而上帝知道到什么地方去寻找她的灵魂。

Yes, God knows our need of the wilderness experience.

是的，神知道我们需要旷野的经历。

God knows, I know, that he tried his best to hold on.

上帝知道，我知道，他曾经多么努力地支持过。

Whatever it is, God knows all about you, and your story.

无论怎样，上帝都知道关于你的一切、你的经历。

God knows it feels good but is there more to it than that?

天知道，感觉很爽而已，那么还有没有其他原因呢？

Don't worry that no one knows what you are doing. God knows.

不要担心没有人知道你在做些什么，上帝知道的。

God knows what is best for you and has your best interests at heart.

神为你著想，并且知道什么对你是最好的。

The autopilot I'd been running on for God knows how long finally shut off.

天知道我像在一台自动驾驶仪上一样已经生活多久了，但最后我终于抛弃了它。

If you want to help them - God knows they need it - do it without telling me.

如果你想帮助他们——上帝知道他们是需要帮助的——你就去帮助他们，用不着告诉我。

God knows what it is like to look to God and to have Heaven barred, apparently.

上帝显然知道那仰望上帝却被天堂拒之门外的心情。

Had a gust of wind come and taken the note and carried it away to God knows where?

难道是刮来一阵风把纸条刮到只有天晓得的地方去了？