These apples are windfalls, but they're good.

这些苹果虽然被风吹落，但还是好的。

You’ll have plenty of time to spend future windfalls.

你有大把的时间去花未来某天降临的横财。

You'll have plenty of time to spend future windfalls.

你有大把的时间去花未来某天降临的横财。

We have found effects from even tiny windfalls of 1,000 pounds.

即使是1,000英镑的小小横财也有效果。

We have found effects from even tiny windfalls of 1, 000 pounds.

即使是1,000英镑的小小横财也有效果。

He have found effects from even tiny windfalls of 1,000 pounds.

即使是1,000英镑的小小横财也有效果。

Apply raises and windfalls (like tax refunds) directly to your bills.

把涨薪和横财(比如退税)直接加到你的账单中。

After the storm she gathered a basketful of windfalls in the apple orchard.

风暴当时，她从苹果园地上拣了满满一篮子苹果。

That may result in some one-off windfalls, but not enough to plug the revenue gap.

这可能带来些一次性横财，但对弥补收入并不足够。

The early apples were now ripening, and the grass of the orchard was littered with windfalls.

早茬苹果已经熟了，草地上满是被风吹落的果实。

The result was a quota on u. s. imports but the foreign suppliers pocketed windfalls from the price markup.

其结果就是对美国的进口商品实行一种配额，但外国供应商却因提价攫取了暴利。

And returns based on the deluxe model had a positive skew: large windfalls were more likely than big losses.

基于复杂模型的回报毋容置疑是被扭曲了：巨大的额外收入多于巨大损失。

Love doesn't belong to those hunters who follow up very closely, but belongs to those who wait for windfalls.

爱情常常不属于那些穷追不舍的猎人，而属于那些守株待兔的人。

But meanwhile we should keep in mind that privatization revenues are only one-off windfalls and will run out soon.

但同时我们必须记住：来自私有化的收入只是一种一次性的收入，很快就会被花完。

Another great strategy is to direct any windfalls that you receive into your emergency fund until it's fully funded.

另一个好战略就是将你所有获得的横财都纳入应急基金中直到金额足够多。

Plan to use any windfalls you may receive this year (a bonus or tax refund) to pay off debt and pursue financial goals.

计划使用任何你可能在今年获得的“意外之财”(奖金或退税)来还债、达到财务目标。

Love frequently doesn't belong to hunters who chase after and never gives up, but belongs to those who wait for windfalls.

爱情常常不属于那些穷追不舍的猎人，而属于那些守株待兔的人。

Indonesia used its oil windfalls to build new schools and hire more teachers, doubling primary enrollment to 90 percent by 1986.

印尼利用出售原油的巨额利润修建新学校，聘请师资，使学校入学率提高了一倍，1986年达到90%。

Ideally find some windfalls, as these have natural yeasts already on them, meaning that apples are the only ingredient you'll need.

理想状态是找到一些被风吹落的果子，它们自带了天然的酵母成份，那么只用苹果这一种原料，就可以酿酒了。

He balanced the budget and channelled oil windfalls into a rainy-day fund, which helped Russia get through the 2008 financial crisis.

他曾平衡了财政预算，使石油的大量增产转变为风险基金，帮助俄罗斯度过了2008年的财政危机。

We can't afford to squander money giving huge windfalls to Banks and their executives, merely to preserve the illusion of private ownership.

我们不能只为了保留一个私有制的幻想，就随随便便地把钱给银行。

Now you are facing the consequences. Income inequality has increased, as the rich have gotten windfalls while the middle class has seen incomes stagnate.

现在你们所面临的后果是, 收入不平等的现象日益严重，富人横财不断，而中产阶层所看到的是收入停滞不前。

The huge windfalls for western consumers have been paralleled by wailing about how cheap Chinese goods are destroying local jobs, to the unambiguous benefit of China.

一方面，西方消费者获得巨大好处，另一方面，西方人大声抱怨廉价中国商品正摧毁他们当地的职位，让中国得到不容置疑的好处。