It wasn't your fault. It was just one of those things.

不是你的错。这是命中注定的事。

"I wonder why." Mr. Dambar shrugged. "It must be just one of those things, I guess."

“我想知道原因。”丹巴先生耸了耸肩说道。“我想这肯定是无法解释的事情。”

It's one of those things we all recognized when we see it.

这是我们一看到它都能认出来的东西之一。

It's just one of those things.

这样的事情总是难免的。

It's one of those things that... Cad Bane needed her.

那是一件属于那种……凯德·贝恩需要她。

It's one of those things that every child does at least once.

这应该是每个孩子都至少有想过一次的事情之一。

An hour under one of those things and you'd be just a cinder.

在这种东西下照一个小时，你就变成灰了。

Bnchovies are one of those things that you either love or hate.

凤尾鱼是你既不爱又不恨的东西之一。

But this is one of those things "people know that just ain't so".

但这属于“大家都知道根本不是这么回事儿”的情况之一。

Dark matter is one of those things that keep astronomers in business.

暗物质是那些东西，保持业务的天文学家之一。

You know what a wheel of — it's like one of those things on quiz shows.

你们都知道幸运轮盘吧，像一种在问答节目里的道具。

The doctor had said it was just one of those things, that they could try again.

医生说他无能为力了，但是，以后他们还可以再努力生育。

We've got two cases where each one of those things now is isoelectric with neon.

这里我们有两个例子，现在是氖的等电子体。

I mean, it’s like, come on guys, it’s so obvious . . . It’s just one of those things.

我的意思是，这就像拜托，太明显了……这只是其中一件事情。

Any one of those things is possible it's just the simple math that I just showed you.

以上这些都是有可能的，都是刚刚讲到的简单计算。

It's one of those things you wouldn't miss until it's gone, like toes, toothpaste, and trees.

这是你失去之后才会追悔莫及的东西之一，就像脚趾、牙膏和树。

Human nature is one of those things that everybody talks about but no one can define precisely.

人性是那种每个人都在谈论但没有人能够精确定义的东西。

It's one of those things that if we lose our enthusiasm for this, we'll never be successful.

但是如果连这个热情也丧失了的话，我想我们永远不会成功。

Signalling risk smells like one of those things founders worry about that's not a real problem.

信号风险闻起来像是创始人们担心的不是真正问题的问题之一。

"You never believe it's going to be one of those things that happens to your family, " she said.

你永远也想不到这种事会发生在你家庭里。

Well, you’re in luck because we can help with one of those things. Writing your first screenplay.

好，你很幸运因为我们可以帮助你实现其中之一，即创作你的第一部电影剧本。

You are one of those things that are ever found when least wanted, and when you are wanted, never!

你就是那种东西，在最不需要的时候出来了，需要你的时候就怎么也不来！

It was one of those things that became obvious all of a sudden, and you said, Why are we doing this?

正是由于上述某个因素突然变得明显起来，你说，我们为何还要这么做？

If you use car parks every day, finding minor scrapes and scratches on your car is one of those things.

如果你每天在停车场停车，车子上出现小小的划伤和碰伤是不可避免的事。

Do not despise death, but be well content with it, since this too is one of those things which nature wills.

不要蔑视死亡，而是正常地表示满意，因为这也是自然所欲的一件事情。