The acid test of a good driver is whether he or she remains calm in an emergency.

在紧急情况下能否保持冷静是对一个好司机的严峻考验。

The acid test of a school is "would you send your own children there?"

衡量学校好坏的重要标准是看“你是否会把自己的孩子送到那里？”

Essentially, this is the acid test.

从本质上讲，这才是决定性的考验。

This exam is a acid test for me.

这次考试对我来说是一次严峻的考验。

This exam is an acid test for me.

这个考试对我来说是个严峻的考验。

That will be the real acid test.

那会是一场真正的考验。

Eclipses are a kind of acid test.

月食是一种严峻的考验。

This is really the acid test of forgiveness.

这才真的是对宽恕之心的严峻考验。

That's the acid test.

那可是严峻的考验。

Can Jones beat Smith? That's the acid test.

琼斯能击败史密斯吗？那是个严峻的考验。

He is ready to be subjected to the acid test.

他准备好接受严峻的考验了。

The case is an acid test of the justice system.

这件事是对公平体系的严峻考验。

These databases are fully compliant with the ACID test.

这些数据库与ACID测试完全兼容。

This difficult task is the acid test for all of us.

这项困难的工作对于我们大家都是一种严格考验。

This venture is seen as an acid test of the alliance.

这次冒险行动被视为对该联盟的严峻考验。

Driving on that ice road was the acid test of my skill.

在那冰冻的路上开车是对我驾驶技术的决定性考验。

As far as morality goes, it is the acid test for each of us.

道德的消逝，对我们每个人而言都是严峻的考验。

This article introduced relational databases, focusing on the ACID test.

本文介绍了关系数据库，并侧重于ACID测试。

The acid test is whether or not somebody will actually buy the product.

决定性的考验在于是否确有人会买这种产品。

The acid test of the Copenhagen climate change summit was always going to be coal.

哥本哈根气候变化峰会的严峻考验永远指向煤炭。

His first acid test was not so interesting, but his second one was hilarious.

他的第一个严峻考验并没有那么有趣，但他的第二个是热闹。

The acid test ratio shows that the company is unable to pay its debts on time.

流动资产与流动负债比率显示该公司不能按时偿还债务。

We know the hearts are beating faster and faster, everybody will accept the acid test.

我们知道心跳在加剧，攀登书山也将接受严峻的考验。

We put your invention through the acid test, and, I'm extremely sorry to tell you, failed miserably.

我们对你的发明进行了严格的试验，但是我非常遗憾地通知你，试验结果是彻底失败的。

For performance reasons (and to satisfy the ACID test), the database spreads data into a number of files.

由于性能原因(并满足ACID测试)，数据库将数据分摊到许多文件中。

I'm waiting for my first really stressful day when things go wrong. That will be the real acid test.

当事情开始不对劲的时候，我正等待着最为艰难的一天。那会是一场真正的考验。

It's an acid test for them, and they cannot afford to reject the firm views and opinions of the professionals.

这对他俩是次严峻考验，而他们也无法拒绝接受专业人士的坚定观点和意见。