I'm not doing this job for the rest of my life.

我不会一辈子干这种工作。

It was an experience I will treasure for the rest of my life.

这是一次我将终生珍视的经历。

I had to make important decisions that would affect me for the rest of my life.

我不得不做出一些会影响我后半生的重要决定。

I will carry this guilty with me for the rest of my life.

我的余生都会背负着这种内疚。

I think I could maybe afford a front door if I work really hard for the rest of my life.

我想如果我下半辈子努力工作的话，我可以买得起一个前门。

I will be deeply grateful to you for your kindness for the rest of my life.

您对我的恩情使我终身铭感。

Will I regret this for the rest of my life?

在我的馀生里我会为此遗憾吗？

I'm taken care of myself for the rest of my life.

我会在余生照顾好自己。

I don't want to stick on here for the rest of my life.

我不想我的下半生(余生)还是在这儿度过。

It's so limiting to say, 'this is it for the rest of my life.'

若说‘这就是我这辈子想做的事’，那就实在太局限了。

You're saying 'oh, now I am a failure for the rest of my life.'

你会说：“噢，如今我的余生都将是失败的。”

It is the one thing I know I want to do for the rest of my life.

这就是我知道我余生想做的一件事。

And you will be in my thoughts and prayers for the rest of my life.

我这辈子都会想到你们，都会为你们祷告。

Am I just going to keep acting like a child for the rest of my life?

或者我可以表现得像一个小孩子一样，过万剩下的人生吗？

I know I'm being silly, but I'll worry about her for the rest of my life.

我知道我这样很傻，但是我这辈子都会为她担心的。

My experience in Grenada will be a great treasure for the rest of my life.

我在格林纳达的经历将是我今后人生的宝贵财富。

Hopefully, I'll be able to only do that for the rest of my life, " she says.

我希望唱歌会是我以后人生的唯一事业。

Thank you for the magnificent present, which I will treasure for the rest of my life.

谢谢你的珍贵礼物，我将永远把它珍藏起来。

I can look right at you and say, this is a pain that will stay with me for the rest of my life…

我可以毫不犹豫地说，这是一个难以忘记的悲痛，它将伴随我终生...

"The bedroom I grew up in was destroyed. My injury will be with me for the rest of my life," he says.

我从小长大的卧房被炸毁了，我的伤痛将伴随我的余生。

I considered the possibility of taking a job in gomez Palacio and staying there for the rest of my life.

我考虑了在戈麦斯·帕拉·西奥市要从事一项工作和我的余生都要呆在这儿的可能性。

For the rest of my life I would never inquire, "What could be so wonderful about being perfectly alone?"

而在我的余生中，我再也不会问“到底一个人独处有什么好呢？”

"You can have the lamp with the genie, and in return, you'll give me free drinks for the rest of my life".

“你可以拥有这个神灯和里面的妖精，作为回报，你得供我一辈子免费喝酒”。

The weeping one said, "The doctor has just told me I'll have to take these tablets for the rest of my life."

那人哭着说：“刚才医生告诉我，在我的余生里都要吃这些药片。”