And the slackening pace of inventory rebuilding will curb import growth, because stockbuilding is the component of demand that is hungriest for imports.

放缓重建存货的步伐将抑制进口的增长，因为股市是需求的元件，是对进口的需求。

It defines a hard landing as a strong monetary and fiscal tightening, designed to curb inflation even at some cost to growth.

硬着陆“被定义为为一种强有力的货币和财政紧缩政策，旨在遏制通货膨胀——即便以增长为代价也在所不惜。”

We mustn't let infertile couples in remote communities feel they will not be helped or that they are part of a hidden plan to curb population growth.

我们不能让偏远社区的不孕夫妇感到无助或感到他们参与了一项隐蔽的人口增长控制计划。

As that model turns out to have been unsustainable, the resulting retrenchment in finance will curb overall growth.

随着这种模式逐渐不再具有可持续性，金融业的紧缩将阻碍经济整体的增长。

The right response to that, though, would be to curb pollution and try to alter the pattern of growth to make it less resource-intensive, rather than to control population directly.

正确的解决方式应该是防止污染并试着改变经济增长方式，如减少资源集中性产业，而非通过直接控制人口来实现增长。

Only in this way can we expect to curb excessive growth.

只有这样才能够限制速度的盲目增长。

Though it is the fourth-biggest carbon-emitter, it refuses to promise to curb the growth of its emissions, arguing that these are still modest per Indian.

尽管印度是第四大二氧化碳排放国，它却拒绝承诺限制自己的排放量，争论说按每个印度人的排放量计算，其排放仍不算多。

So a modest weakening in external demand might be just enough to stop the economy overheating and curb inflation, allowing Vietnam's remarkable run of growth to continue at a more sustainable rate.

因此外部需求的小幅减弱也许就足以为其过热的经济降温同时纠正通货膨胀，从而使越南引人瞩目的经济增速继续维持在一个可承受的水平。

China, while resisting such targets, may have done more to curb emissions growth than any other country in recent years.

中国尽管反对这些目标，但也许近年来会比其他任何国家做出更多的努力控制温室气体排放。

Mr de Boer suggested that a deal in Copenhagen would involve rich countries accepting big cuts and helping poor ones to curb the growth of their emissions with handouts of cash and technology.

de Boer提出建议，哥本哈根协议可以使富裕国家大幅减排，同时借助资金和技术帮助贫困国家抑制其污染物的排放。

If the Fed is inching closer to a neutral policy stance, other central Banks are still looking to raise interest rates to temper growth and curb inflation.

如果联储继续缓慢的向中立立场靠近，其他央行看来仍会提升利率来调节经济过热和抑制通胀。

FRANKFURT - Two key European central Banks kept their benchmark interest rates on hold Thursday as they decided to wait to assess whether sharply slower growth will help to curb inflation.

法兰克福消息——周四两大欧洲中央银行基准利率保持不变，因为他们决定继续等待，再来评估急剧的增长放慢是否有助于抑制通胀。

For more severe cases, doctors may prescribe antibiotics to curb bacterial growth or large doses of vitamin a derivatives, such as Accutane, which unplug pits and can help prevent scarring.

对于病情严重的患者，医生也可以使用抗生素来抑制细菌生长，或者用大剂量的维生素a衍生物，像Accutane来去除丘疹，并防止在皮肤上留下疤痕。