Mercury was the presiding divinity over commerce.

墨丘利是商业之神。

The third arbitrator shall be the presiding arbitrator.

第三名仲裁员是首席仲裁员。

Hanna didn't understand what the presiding judge was getting at.

汉娜并不明白首席法官指的是什么。

He was popular for presiding over Utah's biggest-ever tax cut.

因领导犹他州实施有史以来最大的减税案而备受欢迎。

Over half of that has already been approved by the presiding judge.

首席法官已经批准了其中的五千多万。

The presiding judge put the question to one defendant after another.

首席法官对一个被告一个被告提出这个问题。

But the presiding judge interpreted it that way and responded sharply.

但首席法官做了如是解释，给予严厉的驳斥。

The presiding judge asked if she wished to add anything to her testimony.

首席法官问她是否还想对她的证词补充些什么。

When she arrived at his office, the lawyer was presiding over a session.

当她到达他的办公室的时候，律师正主持一个会议。

I did go to the presiding judge after all. I couldn't make myself visit Hanna.

我最后去拜访了首席法官，没有去看望汉娜。

Hari, of course, is the presiding spirit of the book, and naturally the dedicatee.

理所当然地成为了这本书的主导灵魂，也是这本书所要献给的那个人。

They were the aristocrats of technical knowledge, presiding over a centuries-old regime.

这些技术贵族统治该领域长达一个世纪。

IT’S a Wednesday morning in June, and Brian MacDonald is presiding over back-to-back product meetings for Bing.

六月份，周三的信息技术早会上，Brian MacDonald针对Bing主持了一个产品讨论会议。

The presiding judge in the Schneider case last year called the case “an avoidable tragedy motivated by greed”.

去年Schneider案的审判长称此案为“受贪婪驱使的可避免的悲剧”。

The presiding judge asked the lawyer who had cross-examined Hanna if he had any further questions for the defendant.

首席法官问了盘问过汉娜的那个律师，问他是否对被告有进一步的问题要问。

That night, Bertelli and Prada sat together at the head of their long oval table, presiding over the guests and the conversation.

那天晚上，贝尔·泰利和普拉达一起坐在他们长长的椭圆形桌子的一头，招呼着客人，主导着谈话。

Ted was presiding over a Senate debate about libraries when someone rushed in and shouted: “Senator, your brother has been shot!”

当时泰德正在主持一个有关图书馆的辩论，一个人冲进来，大叫：“议员，你的哥哥被枪击了！”

The judge presiding over the case will likely grant the injunction, and worse, grant the motion to have LimeWire's assets frozen. Ouch.

主持本案的法官可能会发布禁令，并且更坏的情况是冻结所有LimeWire的资产。

In many respects he has succeeded, presiding over a period of uncustomary managerial calm at the European aerospace and defence firm.

他在一个非常规时期，稳定地管理了一家欧洲宇航防务公司，很多方面他都成功了。

European leaders will find an unfamiliar face presiding over the two-day European Council meeting set to start on Thursday December 10th.

欧洲的领导者们将发现一个陌生的面孔主持欧盟委员会为期两天的会议，该会议计划在12月10日星期四召开。

Puffed up by his apparent success in presiding over a long run of growth, Mr Brown ignored the steam coming out from under the economic bonnet.

成功管理经济长期增长使布朗先生骄傲自满，他忽视了掩盖在经济增长下的问题。

Her first big task will be presiding over the 27 September release of the service's national climate plan, titled "Rising to the Urgent Challenge".

她上任后的第一份重要任务是主持即将于9.27发布的、题名为“这是一个刻不容缓的挑战”的国家气候服务计划。