I always get the jitters before exams.

我考试前总是很紧张。

What lies behind these jitters?

这些不安的背后是什么？

That has prompted global jitters.

这已引起全球恐慌。

If this continues, so will market jitters.

如果这种情况持续下去，那么市场也会紧张下去。

Elizabeth shrugs it off as campaign jitters.

伊丽莎白推说是竞选活动引起的紧张不安。

This is just a drop in my sea of jitters.

这只不过是我神经过敏的沧海一粟。

Jitters in the markets may take time to dispel.

市场中的紧张气氛需要一段时间才能消除。

Athens (again) had a severe bout of the jitters.

雅典(再一次)曾为此忧心忡忡。

What, then, is needed to prevent jitters becoming a crisis?

那么要如何才能防止市场不安演变成危机呢？

That prospect makes for jitters and, sometimes, conservatism.

如此前景有可能导致紧张不安，有时甚至是保守主义。

Jumps in asset prices risk causing premature inflation jitters.

资产价格激增的风险会引发通胀恐慌的提前爆发。

But that does not mean a big case of the jitters is unjustified.

但这并不意味着严重恐慌是没有道理的。

The crisis has rightfully sent jitters across the nuclear industry.

此次危机已令整个核电行业胆战心惊。

Where do Europe’s money-market jitters sit on the financial Richter scale?

[color=#0000FF]欧洲货币市场上的恐慌是里氏几级的金融地震呢？

There are fewer jitters over the state of Spain's public finances.But normal it ain't.

西班牙财政状况也没了先前的战战兢兢，但是离正常还有段距离。

There are fewer jitters over the state of Spain's public finances. But normal it ain't.

西班牙财政状况也没了先前的战战兢兢，但是离正常还有段距离。

Not unless prewedding nerves, last-minute jitters, and horrific amounts of stress count.

除非是婚前紧张，最后一刻的紧张不安和恐怖的压力。

This tightening - and the prospect of more to come - is what has given investors the jitters.

正是这些收紧举措——以及更多此类措施出台的前景，使投资者紧张不安。

And given the industry's notoriously short memory, today's jitters will quickly be forgotten.

并且这个行业是出名的健忘，今天的起伏将会很快被遗忘。

In high doses, though, this stimulation can go too far, causing jitters, anxiety and insomnia.

但在大剂量使用的情况下，刺激太过分，会导致发抖、焦虑和失眠。

But the jitters of recent weeks have pushed Spain and even Italy back into the markets' sights again.

但最近几周来的动荡使得西班牙甚至意大利重新进入市场的视线。

So will standing still: Moving around will get your circulation going and help you burn off the jitters.

站立不动也是如此：四处走动能促进演讲者的血液循环，帮助消除紧张。

But for many firms the usual jitters are now combined with a less familiar problem: falling profitability.

但是对于许多公司来说，以往让人头疼的问题如今又掺入了一些少见的因素：收益率下降。

If I'm developing for long stretches of time without having written corresponding unit tests, I get the jitters.

如果我相当长一段时间都在进行开发，而没有编写相应的单元测试，我就会觉得紧张。

Large consumptions of coffee can cause nervousness, jitters and a racing heartbeat. It can also cause heartburn.

大量饮用咖啡会导致神经过敏症，焦虑症以及加快心率，也可能导致心痛。

And it is unlikely to end soon: the commercial property market is groaning and swine flu is sure to cause jitters.

而且看起来不会很快结束，商业房地产市场伤痕累累，猪流感一定会引起恐慌。

Given volatility in equities over the past few weeks, how resilient is the stock market recovery to these jitters?

过去几周，股市出现波动，你觉得股市对这些恐慌的承受性有多强？