We listen to children's shows on the radio, and Janey can sing along with all the tunes.

我们听着收音机上的儿童演出节目，珍妮能跟着所有的曲子一起哼唱。

Janey Carver: a persons body is his temple.

詹妮·卡弗：一个人的身材就是他本身的神殿。

Don't be a goose, Janey — I'm not her keeper.

别像个小傻瓜似的，詹尼——我可不是她的监护人。

Janey Carver: a person's body is his temple.

詹妮·卡弗：一个人的身体就是他自己的神殿。

Don't you have a grown boy to do it for you, Janey?

您没有一个成年儿子来为您做这件事吗，珍妮？

"I hear she means to get a divorce," said Janey boldly.

“我听说她打算离婚，”詹尼冒失地说。

"I don't know; it sounds more — more Polish," said Janey, blushing.

“不知道，听起来更——更有波兰味，”詹尼涨红了脸说。

JANEY: We're going to be here tomorrow, and the day after tomorrow…

我明天还会在这，后天还会继续在这里…

She raised a troubled brow from her needlework to ask: "Has Janey told you?"

她停下针线活，抬起忧虑的额头问道：“詹尼告诉你了吗？”

"It's odd," Janey remarked, "that she should have kept such an ugly name as Ellen."

“真奇怪，”詹尼说，“她竞一直沿用埃伦这么个难听的名字。”

"I wonder if she wears a round hat or a bonnet in the afternoon," Janey speculated.

“不知下午她戴的是圆檐帽还是软帽，”詹尼猜测说。

C'mon, Janey, clean up your act so you don't become a joke Blonde ?or a Blonde joke!

赶快，珍尼，整理一下自己的行为，你才不会变成一个可笑的金发女人，或者一个金发女人的笑话！

Janey Carver: Ben, you're boring me. I have a husband. I don't have a need for another one.

詹妮·卡弗：本，你让我厌烦。我有一个丈夫。我不再需要另一个。

"Another lamp," she cried to the retreating servant, while Janey bent over to straighten her mother's cap.

“再点一盏灯，”她向退出去的仆人喊道，詹尼这时正低头抚平母亲的便帽。

She and Janey knew every fold of the Beaufort mystery, but in public Mrs. Archer continued to assume that the subject was not one for the unmarried.

她与詹尼对博福特的秘密了如指掌，不过在公开场合，阿切尔太太却继续装出这话题不适合未婚女子的样子。