All these years he's been an agent for the East.

这些年来他一直为东方国家做间谍。

I found it flattering that he still recognized me after all these years.

过了这么多年他还认得我，使我觉得荣幸。

All these years, our parents still kept in touch.

这些年来，我们的父母仍然保持联系。

After all these years, she still remembered.

过了这么多年，她还记得。

Even after all these years, I want to get better and better.

即使过了这么多年，我还是想变得越来越好。

I wonder how Mary has kept her figure after all these years.

我想知道这么多年来玛丽是如何保持她的身材的。

Maybe after all these years, he's finally grasped the concept.

也许过了这么多年，他终于掌握了这个概念。

I have been trying to help other people whenever I can all these years.

这些年来，我总是尽力帮助别人。

All these years later we are still thankful for the strangers' kindness.

这么多年过去了，我们仍然对陌生人的善良心存感激。

Think that Melampo, my faithful Melampo, never saw them in all these years!

想想梅兰波，我忠实的梅兰波，这么多年都没见过它们！

My pillow never was very thick, and sleeping on it all these years has made it flat.

我的枕头从来不是很厚的，这么多年来我一直睡在上面，把它压扁了。

It's relic from earlier times and it has survived all these years without much change.

这是更早期的遗迹，这些年一直存在，没有太多变化。

How've you been all these years?

这些年来过得如何？

Still faster after all these years.

经历这些年后依然增长迅速。

Still worried after all these years

多年以来仍然忧心忡忡

Where has the bottle been all these years.

这个瓶子这些年来都在哪里呢。

But it just endured silently all these years.

我甚至怨恨它这么多年竟会默默地忍受着这一切？

Thank you for making me happy all these years.

谢谢你这些年来让我过得那么幸福。

Where has the bottle been all these years?

漂流瓶这些年都去哪了？

Maybe it's all these years of apartment living.

大概是因为这么多年都住在公寓里吧。

He told me that he waited for me all these years.

他告诉我这么多年一直在等我。

Why do you continue to use it after all these years?

为什么这么多年您一直使用它？

But it has taken me all these years to realise that.

但是我经过了这么多年才认识到这一点。

This is what has hammered Japan all these years.

这正是多年来日本遭受的问题。

But they kept in touch with each other all these years.

这些年来他们一直与当时分散的同胞保持联系。

For all these years, I've hated the fact that I didn't.

这么多年过去了，我一直恨自己当初没能那么做。

What was it like to write about the crash after all these years?

在坠机时间这么多年后才去写它是什么感受？

This is to let you know that I still love you after all these years.

送你这些花是想让你知道，过了这么多年我依然很爱你。

What a very kind thing to do; I've been misjudging him all these years.

这样做真是太好了，这些年来我完全把他看错了。

After all these years I still feel like a schoolboy when I hold your hand.

纵使多年已过，但每当我紧握你的手时，仍有一种自己还是高中生的感觉。