Another module continued to pump coolant through a separate loop, but astronauts had to power down non-essential equipment to prevent overheating.

另一个模块继续通过一个单独的循环泵入冷却剂，但宇航员不得不关掉不必要的设备以防止过热。

All non-essential staff have left.

所有非必需的人员都已经离开。

Place non-essential links at bottom of page.

将不重要的链接放置在页面底部。

But there will be cuts in "non-essential" spending.

但是在“非必要”方面的开销仍然要被削减。

Use by children for non-essential calls should be discouraged, he added.

但应当劝阻儿童拨打不重要的电话，他补充说道。

Third, it would not dissipate its biochemical effort on non-essential tasks.

第三，它不会在不重要的任务中扩散其生化效应。

Others may accept a proprietary license for non-essential software like games.

对不重要的软件比如游戏这些他们可能会接受私有许可。

Rent, electricity verses non-essential e.g. TV, broadband connection, gym membership?

房租、电费，又有多少是不必要的如电视方面的花费，宽带连接费，健身会员卡等等？

Britain, the US and France are all advising against non-essential travel to Egypt.

英国，美国和法国都建议非必要情况不要到埃及旅行。

The wartime cabinet first recruited men into the forces from non-essential industries.

战时内阁首先从非重点工业中招募人员补充武装力量。

It seems that this is a non-essential project and maybe should not be included at all.

在我看来这并不是一个重要的项目，压根就不应该包含进来。

Once you've made your short list, you should reduce some of the non-essential commitments.

一旦你列出了自己的短列表，你就应该减少不必要的投入。

Most of their staffers won't be so lucky - aides deemed "non-essential" will be furloughed.

然而大多数工作人员就没有这么幸运了，他们将被迫休假。

Yet, we're now spending nearly three-times more on non-essential items than we did during the post-WWII boom.

然而，我们现在在非必需品的消费上比二战后的繁荣期还要高出三倍来。

Such cutbacks in spending create a downward spiral that feeds on itself, weeding out non-essential enterprises.

此类消费紧缩“创造”了一种自食其身的恶性循环，清除非必需品生产企业。

Essential industries, along with their jobs, have been off-shored, while the non-essential has stayed home.

基础产业，连同其就业岗位一起，已都跑到境外去了，而非基础产业却还呆在家里。

Perhaps more importantly, you now have the ability to turn off non-essential updates, as shown in Figure 35.

或许更重要的是，您现在可以取消不必要的更新，如图35所示。

One proposal from the European Commission would heavily restrict spraying on "non-essential" crops from 2013.

欧洲委员会就有一提案，要求从2013年开始严禁大量给农作物喷洒农药，即便是"非必要"b

Start by identifying what's important, and the slowly removing the non-essential things to create the white space.

从划分事情轻重缓急开始，逐渐划掉不重要的事情来留出空间。

There will be no great hardship in cutting down all non-essential and non-urgent use of fossil fuels for one day a week.

一周一天削减使用非必需、非急迫的矿物燃料不会是太难的事。

Spending on infrastructure, including the Olympics, will continue as planned. But there will be cuts in “non-essential” spending.

基建工程，包括奥运会设施，仍按计划进行，但将削减非必需的支出。

As a result, many countries have an abundance of expensive, non-essential medicines amidst a shortage of essential medicines.

众多国家因此在基本药物短缺的情况下，却拥有大量昂贵的非基本药物。

In May, The Consumerist published an E-mail from a Verizon subscriber complaining about non-essential software loaded on his device.

在5月，Consumerist发表了一封来自Verizon用户抱怨他的设备上预装的不必要软件的电子邮件。

Do clear the decks.If you are going to do your day job and your part-time business, that doesn't leave much time for non-essential activities.

如果在从事一份日常工作的同时还要经营自己的生意，你就没有很多时间留给其他不必要的活动了。

Do clear the decks. If you are going to do your day job and your part-time business, that doesn't leave much time for non-essential activities.

如果在从事一份日常工作的同时还要经营自己的生意，你就没有很多时间留给其他不必要的活动了。

Management by Numbers: Paying excessive attention to quantitative management criteria, when these are non-essential or cost too much to acquire.

用数字管理(Management by numbers)：过于关注非本质而又不易取得的数字指标。

Cut the random surfing, tweets and other non-essential activities by even just 30 minutes a day and you free up a few hours a week for focused learning.

把随意的网页浏览，发推和其他无关紧要的活动减少到每天30分钟，你每个星期就会空出几个小时来进行集中学习。

Your servers should be physically isolated, all non-essential networking access should be disabled, and your only access should be through SSH or better.

您的服务器在物理上应当是被隔离的，应当禁用所有不必要的联网访问，并且只能通过ssh或更好的方式访问服务器。

DbUnit's Query API is flexible enough to facilitate the filtering of non-essential values, which in this case is everything but the username and password.

DbUnit的查询api足够灵活，可以帮助过滤掉没有意义的值，在这个示例中就是username和password之外的值。

It's not health-care spending per se that is the problem, it's the other non-essential items of consumption with which it is competing that are the problem.

医疗开销本身并不是个问题，而是那些与医疗行业竞争，非必要的消费品才是问题的关键。